מתי כספי - עולם אחר (שביל באמצע 1998)

another_world
1. שיר אהבה לך מתי כספי/מתי כספי [מילים]

לישון לחלום לצלול לשחות
לשוט רחוק רחוק
לקום לרוץ לראות לנשום
לטעום מתוק מתוק

שנות ילדותי נדדו
מבלי לדעת לאן ומתי
חלומותייך תמימים
העירו את חלומותי

מבט תנועה מגע רכות של יד נאצלה
חיבוק מיזוג של גוף בגוף
באהבה שלמה

שנות ילדותי נדדו...

לחוש כיצד האושר מתפשט
בגוף הנח
ושוב לדעת עד כמה
אני אוהב אותך

2. לא כל מי שכותב שירים הוא משורר בועז אפלבאום/מתי כספי [מילים]

לא כל מי שכתוב שירים
הוא משורר
לפעמים הוא סתם אדם
שליבו שותת דם.

לא כל מי שכותב שירים
הוא משורר
אולי עבר בשדה
וראה פרח יפה

לא כל מי שכתוב שירים
הוא משורר
אם חלפה מולו אשה
איך יחשה

3. בלוז לשנינו מתי כספי/מתי כספי [מילים]

לילה בהיר בבית קפה
השולחנות מיותמים
בתי העיר מפיצים אור רפה
אנחנו עוד רוקדים
ושמלתך נוגעת בי
מתחדדים אז חושיי
אני לבוש חליפה לכבודך
כך אנו עד בלי די
מזג אוויר קריר חמים
הפרברים נראים חיוורים
פסנתרן מפיק צלילים רכים
ואנו מאוהבים
ושנינו מתעלמים מהזמן
ראשך שעון על כתפי
אצבעותייך מטיילות לתומן
מאחורי גבי

אנו נעים ללא מקצב
חסרי משקל מרחפים
והמשקה כבר שולט במצב
ואנו מופקרים

זוכרת איך נפגשנו כאן
בית הקפה המה מאנשים
מאז הקמנו משפחה
ושנינו מאושרים

לילה בהיר בבית קפה
השולחנות מיותמים
בתי העיר מפיצים אור רפה
אנחנו עוד רוקדים

4. חלום יפה פורטוגזית:הקאו כספי,גרסה עברית:אהוד מנור/מתי כספי [מילים]

בוא אבא ושב
בוא אבא הקשב
תשמע חלום יפה ואמיתי
אימך ישנה גם שון הקטנה
ויש לי כמה זמן שרק תרצי
בחלום היה מקום נפלא
וכולם היו שם נחמדים
שם עצים שרים במקהלה
שמה לא בוכים הילדים
בוא אבא תגיד
נכון זה מפחיד
שיש כל כך הרבה דברים רעים
הקשיבי סויאן
גם לי לא מובן
מדוע אנשים אינם רואים

אלוהים נתן לב לכולם
שיבחינו בין הרע לטוב
שידעו לשמור על העולם
שידעו לחיות ולאהוב

בוא אבא ושב בוא אבא הקשב,
תשמע חלום יפה ואמיתי.

5. סרט על חיי יעקב רוטבליט/מתי כספי [מילים]

כן זה הסרט על חיי
אתה מת לדעת איך זה מתחיל
לבד על הבמה עם הגיטרה
כמו ילד מאומץ מברזיל

בן אדם בלי תודעה פוליטית
מחזר אחרי הניצחון
שיכור מהצלחה כל לילה
עד בוקר עד בוא הפיכחון

את הגיטרה ההיא גנבתי מאחי
אני מודה בכוונה תחילה
היא היתה בשבילי כל מה שאמא
רק בשבילו בשלה

אבא לא היה בבית
הוא היה חובב מושבע של מסעות
אני ניגנתי יום ולילה
קרעתי את האצבעות

מצאתי עבודה במועדון אחד עלוב
של ימאים בעיר החוף
האצבעות בן ניגנתי, לא פעם
נקמצו לאגרוף

היו ימים מטורפים
נשים יפות ויין זול
היא ראתה אותי ילד רעב
ובעיניים חלום אחד גדול

בתור לרופע השיניים, שנים אחר כך
אני קורא בעיתון
את הסיפור על אשתו השניה של
האמרגן הראשון

אין חד תחת השמש
אני חושב והרופא בשיני
היא עשתה את התרגיל שהיא טובה בו -
היא התאמנה עלי
כן זה היה לפני שנים
לפני שאמא ואני זה כמו סרט מצוייר
מה של הבנת היום
אולי תבין מחר

איך לפעמים משאירות המספריים
על הרצפה בחדר העריכה
רגע שלא מצטלם טוב
הרגע שעשה אותך

כן זה הסרט על חיי
אתה מת לדעת איך זה מתחיל
לבד על הבמה עם הגיטרה
כמו ילד מאומץ מברזיל

לא רציתי כלום, אתה יודע,
אתה יודע, רציתי רק לשיר
מה אתה אומר על אבא
ההצגה הכי טובה בעיר.

6. סויאן הקאו כספי/מתי כספי [מילים]

היא גדלה ומתייפה
וחיוך במבטה
ואני אוהב להזכר
בטעם הדמעות
ביום שהיא נולדה

היא שינתה את עולמי
והחדירה אל דמי
את הכח לעמוד מול הסופות
וכל הסערות שבנפשי

יש תלתל מופיע
אף מתוק מודיע ש...
הנה פה חמוד שמנסה לומר מילה...
הו... הבוקר בא סויאן
בצדע כה קטן
הולכת את לגן
או יפה שלי כל כך קטנה סויאן

את עברת הרבה דברים
עצובים וגם שמחים
ובארבע השנים שלך היית
שרויה בצער שספגנו אז

בך ראיתי את התקווה
שתוביל למעט שלווה
את התוצאה של שנות חיפוש
אחר האהבה האמיתית שלי

יש תלתל מופיע
אף מתוק מודיע ש...
הנה פה חמוד שמנסה לומר מילה...
הוא... אל תדאגי סויאן
תמיד אנחנו כאן
בכל מקום וזמן
הו... ילדה שלי כל כך יפה סויאן

את אחות כל כך טובה
חכמה ושובבה
ואני רק מקווה שהזמן אותך לא
ישנה שכך תהיי תמיד

השעון המתקתק
את ליבי הוא מרתק
כי המחשבה שיום אחד
היא לא תפחד
סויאן שלי תלך מכאן

והזמן יגיע
פה מתוק יודיע ש...
הנה היא סויאן שלי
עכשיו כבר לא לבד...

הוא... בכל זאת בואי סויאן
אני תמיד מוכן
לצעוד אתך לגן
הו... הזמן עבר
ואת המשכת,
סויאן...

7. שון הקאו כספי/הקאו כספי [מילים]

הגבות המביעות שלה באוויר
ועיניה לא ממצמצות אף פעם
הנה את עכשיו בעולם,
את שייכת גם...
את שייכת גם...

שון שון שון
את יצור קטן ושמח
שון שון שון
כולם רוצים (ללטף) (לחבק) (לנשק)
שון שון שון
כל הזמן

היא יושבת באמבטיה ומחכה
את האצבע הקטנה לפה מכניסה
ושואלת במבטה איפה איפה היא
האחות שלי?...

בפיהוק קטן היא לנו אז מודיעה
שצריך לישון כי היא מאוד עייפה
עוד חיוך מתוק היא מראה
היא כל כך יפה והיא נרדמה

לפעמים כשהיא חולמת לה בהקיץ
יד שולחת לתלתל בהיר שמציץ
מלטפת כשהיא תוהה
בעולם הזה הקטן שלה...

8. עולם אחר הקאו כספי/מתי כספי [מילים]

קופצים קופצים בזמן
כל החיות בקצב
ומתגלה יופיין
בלי מרירות בלי עצב
והעצים כולם
רק מביטים דומם
עולם אחר נפלא
תן לי מעט שלווה

אולי
אולי אני אפקח את עיני
אולי ואז אבין גם
יכול להיות נחמד
אם קצת מהם אלמד

ברווז שמתבייש
לשחייתו אינו בא
הנוף שם מחייך
במבוק מרים גבה כי
עומדת חסידה
ומתחממת לה
השמש נדיבה
כמה חום את רוצה

אולי
אולי אני אפקח את עיני
אולי ואז אבין גם
יכול להיות נחמד
אם קצת מהם אלמד

פרפר וחיפושית
השתוללו בלי פחד
נרקיס וכלנית
התגנדרו ביחד
ותוכי שהלשין
על האי-סדר שם
השקיף לו על הגן
ופטפט עם תוכן

אולי
אולי אני אפקח את עיני
אולי ואז אבין גם
יכול להיות נחמד
אם קצת מהם אלמד

9. מזג מתי כספי/מתי כספי [מילים]

העננים כבדים בשמים
מעמסה רכה
הציפורים מכות בכנפיים
הערבה בוכה

אין קול במדבר הגדול
השקט מסנוור
והלבנה מכוסה
בלילה החיוור

הרוח תשחק אז עם הגשם
ריח אדמה רטובה
אני אשאף מלוא הנחיריים
חופש כאוויר לנשימה

הענפים שולחים אל הנחל
עלה אחר עלה
מימיו הנמוגים על הסלע
בהבל העולה

אין קול במדבר בגדול
השקט מסנוור
שמש משלחת חומה
ביום המתייסר

בקצה האופק שמש שוקעת
ירח לא מלא
נראה חיוור בתוך השמיים
בלילה העולה

10. לא חזרת - Nao Voltou הקאו כספי/מתי כספי [מילים]

Por que voce me mentiu
Meus sentimentos feriu
Por que voce me enganou
Me machucou me abandonou
nao voltou

Por que voce me traiu
se arrependeu mas sorriu
Por que voce me trocou
Por outro alguem
E declarou ser o amor

Ohhhh...... quanto tempo passou
E voce nem chorou
Nao voltou
E eu aqui ficarei triste caminharei
carregando essa dor

Fiz tudo pra construir
Ate fingi nao sentir
Fingi tambem nao olhar,
Nao escutar
E nem pensar
Pra te amar

Na ilusao te esperei
E a solidao encontrei
E o coracao que era meu
sempre foi teu e hoje nao tem
dono mais
E esta cancao diz assim
que um grande amor chega ao fim
se eu pudesse acordar
e deste sonho me livrar
comecar!

11. דיאלוג אהוד מנור/מתי כספי [מילים]

הוא: היי מה נשמע?
מה קורה אצלך?
בא לי להחליף איתך מילים בלי לסבך

היא: בוא, בוא תשמע
מה שפה הולך
היי, נדמה לי שפתאום התחלת לחייך

יחד: עוד, עוד,
עוד מילה אחת
למילים בפה שלך
יש טעם מיוחד.
עוד, עוד,
איזה צליל ענוג
כל מה שעושה לי טוב
מתחיל בדיאלוג

הוא: קחי עוד מילה;
כשקולך עונה
אז עובר פתאום ביננו זרם מהנה

היא: מה שתגיד;
שאתה פונה
את הגשר בכמה מילים אתה בונה -

יחד: עוד, עוד,
עוד מילה אחת
למילים בפה שלך
יש טעם מיוחד.
עוד, עוד,
איזה צליל ענוג
כל מה שעושה לי טוב
מתחיל בדיאלוג

היא: חושך אורב,
איש אינו אשם,
שום דבר כבר לא יפחיד
אם רק ניתן לו שם.
הוא: גוף מתקרב,
עוד מילה נושם -
החלום הכי כמוס עומד להתגשם.

אלבום האולפן הראשון של מתי כספי עם חזרתו לישראל הוא אחד מאלבומיו הטובים והמרגשים. האלבום מסמל המשכו של המהלך שהחל ב'מתי' - אלבומו הקודם של כספי - שרבים מהטקסטים בו דנו במתי כספי האדם הפרטי. הפעם, בשונה מ'מתי', שאת כל מילותיו כתב אהוד מנור, בחר כספי לכתוב את הטקסטים האישיים ביותר באלבום בעצמו: "...לא חשבתי שאני יכול לכתוב מילים ברצינות, עם מלוא המשקל, אבל האמת היא שאשתי דחפה אותי לכתוב והיא פשוט הוכיחה לי, או גרמה לי להוכיח לעצמי, שאני מסוגל לכתוב...זה לא הולך קל אבל זה הולך...יש כאן התייסרות שהיא אחרת, אני לא מכיר אותה, כי במוסיקה, כשאני מלחין, אני מלחין מתוך השראה, וזה בא במהירות עצומה, כשזה בא."

השיר הפותח את האלבום, הנקרא בפשטות 'שיר אהבה לך', מציג בפני המאזין את עולמו הפנימי החדש, עולם רגוע ונעים, עולם המאוכלס באהבה גדולה, בו אפשר "לחוש כיצד האושר מתפשט בגוף הנח". העיבוד, קולי וכלי, מבליט את הניגוד בין החיפוש ואי השקט שמוצג בפזמון: "שנות ילדותי נדדו / מבלי לדעת לאן ומתי", לבין הבתים, המציגים את הפתרון: "מבט, תנועה, מגע, רכות של יד נאצלה".

כניסתה של הקאו, אשתו של מתי, לחייו, השפיעה כנראה על הגוונים הברזילאיים העליזים שבחלק מהשירים באלבום, כגון השיר המופלא 'לא חזרת' שמושר בפורטוגזית, שפת האם של הקאו, שגם כתבה את מילותיו.

השירים 'לא כל מי שכותב שירים הוא משורר' (מילים: בועז אפלבאום) ו'סרט על חיי' (מילים: יענקלה רוטבליט) מעידים בין היתר על העוצמה הרבה שלא אבדה בעקבות השינוי שחל בחייו הפרטיים. העיבודים הממכרים של שני השירים הופכים אותם לשניים מהשירים הטובים באלבום. 'סרט על חיי' הפך לאחד הלהיטים של כספי ומבוצע תדיר גם כיום בהופעות החיות.

אחד השירים היפים באלבום, 'בלוז לשנינו' הוא אחד מקטעי הג'אז (ולאו דווקא בלוז) המעטים שכתב כספי. המלודיה היפה וההרמוניות המעודנות מזמינות את השומעים לעמעם את האורות ולפתוח בקבוק יין טוב. מתי סיפר כי בחר להפקיד את נגינת הפסנתר בשיר זה בידי רמי לוין: " הפתיחה היא שלי, אבל הנגינה בהמשך לא. זה רמי לוין. כי אני לא יודע לנגן ג'אז. פתאום נחה עלי הרוח לכתוב ג'אז, הרגשתי ככה, אבל זה קרה פעם אחת בעצם, אני לא נושם את זה ולא מרגיש ממש מחובר."

האלבום מכיל, גם כאן לראשונה עבור מתי, שיר המבוצע כדואט בין מתי לבין בתו סויאן, שהיתה בת שש בזמן הקלטת השיר. השיר נכתב במקור על ידי הקאו כספי בפורטוגזית והגרסה העברית הופקדה בידיו של אהוד מנור. האלבום אף מכיל שני שירים ששר מתי לבנותיו הצעירות, סויאן ושון (מילים: הקאו כספי). באי סיבוב ההופעות שבישר על שובו של כספי לישראל בשנת 1997 זכו לשמוע את השירים 'שיר אהבה לך', 'בלוז לשנינו', 'סויאן', 'שון', 'לא כל מי שכותב שירים הוא משורר' ו'Nao voltou' שבוצעו במסגרת ההופעות כשנה לפני יציאת האלבום.

כפי שנפתח, האלבום מסתיים בשיר אופטימי המבטא תקווה ל'עולם אחר', בו "החלום הכי כמוס עומד להתגשם".