Matti Caspi - Matti (Hed Arzi 1993)

matti
1. Who Told you I'm an Angel? Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

מי בכלל אמר לך שאני מלאך?
אני זוכר שפעם עפתי בחלום
כן, מי בכלל אמר לך שהכל נסלח
ושבסוף כל מלחמה קשה יבוא שלום
מי בכלל אמר לך?
מי בכלל אמר לך שהכל נסלח
ושבסוף כל מלחמה יבוא שלום

כמה שרציתי להיות מלאך
לעוף ולרחף על אף המועקות
כמה שרציתי להמריא ברוח
אך הביטי, שתי כנפיי מרוסקות.

מי בכלל אמר לך שאני מלאך
אני עשוי ממש כמוך, בשר ודם
מכל הכאבים אני מותש כל כך
אבל עם כל העייפות הזאת איני נרדם,
לילם יום ולילה.
מכל הכאבים אני מותש כל כך
אבל עם כל העייפות איני נרדם.

כמה שרציתי להיות מלאך
לעוף ולרחף על אף המועקות
כמה שרציתי להמריא ברוח
אך הביטי, שתי כנפיי מרוסקות.

מי בכלל אמר לך שאני מלאך,
אני שונא ומקנא ומתענה.
את אש הגיהנום אני כבר לא אשכח
וכל מה שעבר עלי איתך כן משנה,
את הרי יודעת -
את אש הגיהינום אני כבר לא אשכח
וכל מה שעבר עלי כן משנה.

2. The Airport Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

שדה התעופה,
שטח ההפקר,
נגמרת לה תקופה
אבל עוד בלב דוקר.

אל שדה התעופה,
שחר עוד אפל
הדרך עטופה
בשמיכה של ערפל

על שדה התעופה
טס כבר אווירון
הגיעה התרופה
ברגע האחרון.

איזה קו מהיר
אל הנחמה
אל הנחמה
מאחור משאיר
את האדמה
את האדמה

מחליף אויר
אלא נשמה
אך לא נשמה
הה....

The Airport
שוב אני נרגש
בתוך זגוגית שקופה
ניבט לו סיכוי חדש.

משדה התעופה
אל מקום אחר.
תזכורת חטופה
לאושר שמתאחר.

בשדה התעופה
איך פתאום עבר,
האדמה שרופה
מה שנגמר, נגמר.

איזה קו מהיר...

בשדה התעופה
אין פתאום עבר,
האדמה שרופה
ומה שנגמר, נגמר.

איזה קו מהיר...

The Airport
שטח הפקר,
נגמרת לה תקופה
אבל עוד בלב דוקר.

3. At the Piano Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

כשהצל בראשי
מאיים על נפשי,
אז אני מסתתר
בפסנתר, בפסנתר.

ואני מנגן
והפסנתר עלי שומר ומגן,
הלב על חוף קרוב לרגע עוגן
לפני שהוא נסחף שוב אל הים הקר
והמלוח.
זהו יופיו
החום טבוע בגופו, באופיו,
אנוח לעולם בסתר כנפו,
אני אמתח את המיתר מתחילתו ועד סופו.

כשהצל בראשי
מאיים על נפשי,
אז אני מסתתר
בפסנתר, בפסנתר,
ואני מאלתר
ואת שפיות הדעת שוב מאתר
הלב לרגע משמחה מנתר
לפני ששוב ישקע בתהום כל האבוד
והשכוח.
זהו יופיו
החום טבוע בגופו, באופיו
אנוח לעולם בסתר כנפו
אני אמתח את המיתר מתחילתו ועד סופו.

כשהצל בראשי
מבקש את נפשי,
אז אני מסתתר
בפסנתר, בפסנתר
מנגן.

זה כל יופיו
החום טבוע בגופו, באופיו,
אנוח לעולם בסתר כנפו
אני אמתח את המיתר מתחילתו ועד סופו.

כשהצל בראשי
מאיים על נפשי,
אז אני מסתתר
בפסנתר, בפסנתר,
מנגן.

4. In the City Nights Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

In the City Nights
הם עוברים ברחוב,
כמו צללים על קיר
הלוך ושוב.

In the City Nights
מחפשים כוכב,
איש אינו מכיר
אותם עכשיו.

לבדם הם שוכבים לישון
כשבחוץ יש כבר אור ראשון.
ובבוקר כשהם נרדמים,
אנחנו כבר קמים.

סובבים בכרך
בודדים כל כך,
ואני פה נח.
ישן איתך.

לבדם הם שוכבים לישון
כשבחוץ יש כבר אור ראשון,
ובבוקר, כשהם נרדמים
אנחנו כבר קמים.

In the City Nights
עוד מעט חמש
העולם מחוויר
ומתחדש.

5. A Hundred Years Old Boy Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

בוקר,
ערב,
יום אחד, יום אחד.
בואי,
לילה-
לב אחד, לב אחד,
לב נפחד.

ילד
שכבר ראה,
כבר שמע
ילד בנשמה.
ילד
קם ומוחה עוד דמעה -
איזה ילד
בן מאה.

לחם,
מים,
שיר חדש, רגע חם.
הלאה,
הלאה,
עוד מעט, עוד מעט,
מנוחם.

ילד
שכבר ראה,
כבר שמע,
ילד בנשמה,
ילד
קם ומוחה עוד דמעה-
איזה ילד
בן מאה.

ילד, ילד,
בן שנה,
בן שלושים,
בן מאה.

6. The Sound of Pain Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

אני יודע למה הציפור
בתוך הכלוב הרחק מאור,
עוד שרה את שירה.
אני יודע למה הציפור,
בתוך הכלוב, הרחק מדרור
אותי עוד מעירה.

שרה שיר בכל כוחה
מתוכה , מתוך הלב,
היא לא שרה שיר שמחה,
זה קולו של הכאב,
יום אל יום אל יום אל יום,
כל עוד תוכל לנשום.

אני יודע למה הציפור
מכה בכח בכנפה
בחושך הנופל.
אני יודע למה הציפור
עוד ממשיכה, לא התעייפה
לשיר ולסלסל.

שרה שיר בכל כוחה
מתוכה , מתוך הלב,
היא לא שרה שיר שמחה,
זה קולו של הכאב,
יום אל יום אל יום אל יום,
כל עוד תוכל לנשום.

אני יודע למה הציפור
תמשיך לתת קולה בשיר
בכלוב בעלטה
אני יודע למה ציפור
תמשיך לתת קולה בשיר,
בכלוב - זו תפילתה.

7. Don't Cry for Me Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

מים יעלו
עד גובה התקרה:
כאן איתך כלוא,
אסיר מתוך בחירה.

בתיבת בידוד,
מקלט בשכר דירה
זמן עובר מדוד-
שנתיים לספירה,
השבירה.

Don't Cry for Me
כי אני לא נשבר,
ואיתך אני נשאר -
בכל כוחי אליך מחובר.

אל תבכי בשבילי,
כי אני לא נשבר, לא נשבר.
אף פעם לא הייתי כל כך מאושר,
יותר הן אי אפשר.

חדר עם חלום
והקירות נושמים:
חום נכרך בחום,
בוער בלי רחמים
לילה כל היום
ואין כאן אשמים,
לך ולי מקום
ושנינו מתאימים,
משלימים.

Don't Cry for Me
כי אני לא נשבר,
ואיתך אני נשאר-
בכל כוחי אליך מחובר.

Don't Cry for Me
כי אני לא נשבר, לא נשבר
אף פעם לא הייתי כל כך מאושר,
יותר הן אי אפשר.

בתיבת בידוד,
מקלט בשכר דירה.
זמן עובר מדוד-
שנתיים לספירה,
השבירה.

8. Moonstruck Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

לא הלילה,
הלילה הוא עמום.
לא הלילה,
הירח עוד פגום.
תוך שבוע
הוא יהיה כולו צבוע
ויעלה
מלא מלא,
ואז אני כאן אבלה.

ירח יעלה לו שם,
ירח יעשה לי חם,
ירח בשבילי זה סם
הוא בדם.
אני כבר לא נרדם.
כשהוא מלא
אני אוהב,
כשהוא מלא
אני רעב
כמו זאב
מוטרף על כל הלב.

אור כסוף
שיש בו כישוף
נשמה ללא גוף

לא הלילה
אני עוד לא בשל.
לא הלילה
כי הסהר עוד גדל.
עוד שבוע,
יש לו תאריך קבוע,
קרחון לוהט
בבוא העת
ואז אותי הוא מהפנט.

ירח יעלה לו שם....

אור אושרי,
כל כך מסתורי
ואני כבר סהרורי.

כשהוא מלא
ראשי סובב,
כשהוא מלא
אני אוהב.
כשהוא מלא
אני רעב
כמו זאב,
מוטרף על כל הלב.

9. Part of the View Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

אני שוכב על הגב,
מתעטף בנוף
בתוך שדה של זהב
במישור החוף

דבורה מעופפת
בזמזום נעים
ואוספת ראש אבקן טעים.
חרצית מלטפת
במבט ארוך
זוקפת את ראשה ברוך.

ענן חולף לו מעל
זו אולי ספינה
ארמון לבן, או גמל,
או כבשה קטנה.

דבורה מעופפת
בזמזום נעים
ואוספת ראש אבקן טעים.
חרצית מלטפת
במבט ארוך
וזוקפת את ראשה ברוך.

10. I haven't been to Spain Yet Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

על הבוקר נפתח יריד
שם בעיר הגדולה מדריד
והקצב הוא חלק בלתי נפרד מספרד.
עקבים שם נוקשים ברחוב
קסטנייטות עונות כי טוב
הגיטרה היא חלק בלתי נפרד מספרד.

אולה אולה הידד
מרחוק מהצד
כי אני אף פעם לא הייתי
שם בספרד.

רחוק רחוק
יש חצי אי ירוק
ושם כל אחד שמח
עד שבא לי לצעוק
רחוק רחוק
שם המוסיקה חוק
וכל אחד חייב שם
רק לשיר ולצחוק

איך הפר את העיר מרעיד
ומרקיד את תושבי מדריד
הפלמנקו הוא חלק בלתי נפרד מספרד.
הם זורקים באויר חוכמות
צעיפים, מניפות, גלימות -
הפייסטה היא חלק בלתי נפרד מספרד.

אולה , אולה, הידד,
מרחוק מהצד-
כי אני אף פעם לא הייתי
שם בספרד.

רחוק, רחוק
יש חצי אי ירוק.
ושם כל אחד שמח
עד שבא לי לצעוק
רחוק רחוק
שם המוסיקה חוק.
וכל אחד חייב שם
רק לשיר ולצחוק.

כשאני במחוזות הדמיון
לא יכול לעזור הגיון
הפנטסיה היא חלק בלתי נפרד מספרד.
זה חלום שאסור לשבור,
זה חלום שאסור לגמור,
ולכן לא כדאי שאסע לעולם ספרד.

אולה, אולה, הידד,
מרחוק מהצד -
כי אני אף פעם לא הייתי
שם בספרד.

רחוק רחוק,
יש חצי אי ירוק
ושם כל אחד שמח
עד שבא לי לצעוק.
רחוק רחוק
שם המוסיקה חוק,
וכל אחד חייב שם
רק לשיר ולצחוק.

11. A Lullaby for Myself Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

אבא כבר ישן,
אמא נרדמה
שמש שקעה מזמן
אני עוד ער.
שרו לי שירים,
מאה סיפורים,
אלף כבשים
ועוד אני סופר.

חושך בא ויושב,
על המיתה לשבת אוהב.
אם אתן לו יד
יחד הרחק נצעד,
עוד לא מאוחר
ללכת ולחזור מחר.

רחש בחלון
צל על הוילון,
רעד נעים עובר
בכל הגוף.

חושך בא ויושב,
על המיטה לשבת אוהב,
אם אתן לו יד,
יחד הרחק נצעד,
עוד לא מאוחר
ללכת ולחזור מחר.

“Matti“, Matti’s last album before leaving for the USA for a few years, is one of his most emotional albums. And indeed, the album’s name is a statement of the intention of the artist to create an intimacy between him and the listeners.

In order to maintain a unanimous style of writing and in light of their long-year friendship, Caspi asked Ehud Manor to write the lyrics for all the songs in the album. Manor has chosen intentionally this time, to write about Matti, who he’s known as a friend and as a person. Most of the songs tell the personal difficulties Caspi’s had that time. “She doesn’t sing a happy song” writes Manor about a bird in cage, which is actually about Caspi of course, and the minor songs in the album reflect his hard feelings. The prison motive repeats itself in the next song in the album as well, “Don’t Cry for Me”, which is one of the emotional highlights of the album. The raindrops motive appearing on the back of the cover and in the middle picture was not chosen by coincidence: it comes to show Matti’s agitation during the work on the album.

Among the notable songs in the album are the four opening songs: the first “Who Told You I’m an Angel” is about Caspi as a “flesh and blood” person. The song received a warm welcome and is one of the main focuses in Matti’s shows. The second song in the album “The Airport”, which like its predecessor, was released as a single to the radio, was played many times. “At the Piano” is undoubtedly one of Caspi’s most touching songs. The special composition joins Caspi’s much expressive singing, combined with the string instruments that join near the song’s ending, all make the song one of the album’s peaks. The composition of the song “In the City Nights” is a complex and fascinating combination of minor and major harmonies.

Like in the album “One to One”, in this album the happy songs are not in the center, however their place isn’t absent: “I Haven’t Been to Spain Yet” is a whimsical song of Caspi which was seriously written as usual. Another light and brilliant song is “Moonstruck”.

Unlike the album “One to One”, where the emphasis was put on a minimalistic production, in “Matti” Caspi chose to combine string instrument musicians from the philharmonic and a large group of wind instrument musicians which included among the rest Peter Wertheimer and Nitzan Ein Habar on the saxophones, and also eight backing singers. The arrangements in the album are rich and especially wonderful.

Skip to content