Matti Caspi - An Amazing Tropical Land (NMC 1987)
1. A Bedouin Song Ehud Manor/Matti Caspi
[Lyrics]
עדרי כבשים על הגבעה וענני כבשים מעל,
שיחי קוצים מתנועעים, זהב נודד במאהל.
לאן שלא תביט תראה, ימין ושמאל רק חול וחול,
וכשהרוח משתנית החול יוצא לו במחול.
לשמי הבוקר הגבוהים כאן אין ראשית או אחרית,
והד חליל רועים עונה בערבית ובעברית.
עולם נברא, כולו "תמאם",
וכל השאר, מים עד ים,
הוא מעשה ידי אדם.
שבילי עזים במדרונות ושביל חלב זוהר מעל,
הואדיות וההרים עומדים לעד ועד בכלל.
גמלים פוסעים בחול החם, דובה גדולה על גג עולם,
ועד האופק נח צילו של אור ירח מנומנם.
לשמי הלילה הכסופים כאן אין ראשית או אחרית,
ותן בחושך מילל בערבית ובעברית.
כוכב נופל, ב"נוס אל-ליל",
את עינהם עוצמים
ומבקשים יצחק וישמעאל.
עדרי כבשים על הגבעה וענני כבשים מעל,
שיחי קוצים מתנועעים, זהב נודד במאהל.
לאן שלא תביט תראה, ימין ושמאל רק חול וחול,
וכשהרוח משתנית החול יוצא לו במחול.
לשמי הבוקר הגבוהים כאן אין ראשית או אחרית,
והד חליל רועים עונה בערבית ובעברית.
עולם נברא, כולו "תמאם",
וכל השאר, מים עד ים,
הוא מעשה ידי אדם.
שבילי עזים במדרונות ושביל חלב זוהר מעל,
הואדיות וההרים עומדים לעד ועד בכלל.
גמלים פוסעים בחול החם, דובה גדולה על גג עולם,
ועד האופק נח צילו של אור ירח מנומנם.
לשמי הלילה הכסופים כאן אין ראשית או אחרית,
ותן בחושך מילל בערבית ובעברית.
כוכב נופל, ב"נוס אל-ליל",
את עינהם עוצמים
ומבקשים יצחק וישמעאל.
2. Forro in the Soul Ceceu
[Lyrics]
אל תגיד סליחה
אל נא תתנצל
בשביל לרקוד פוהו
אפילו טמבל מתקבל
לרקוד בלי מטרה
לעצום את העינים
להשליך כל מה שיש
אל תוך אש המדורה
ואם אתה פוחד
מותר לצעוק הצילו
מותר לצבוט אפילו
וגם להיצמד
לשניים כאחד
את שמחתם יכפילו
וכשבוכה הקול
מיד הולך ההגיון
מה מה מה מה מה מה
עד שנרד לקבר עם פוהו בנשמה
מה מה מה מה מה מה
עד שנרד לקבר עם פוהו בנשמה
אם הלילה נגמר
אם הרחוב שוב מואר
לעולם כבר לא נדע
ונאחר לעבודה
אני גמור מצב חמור
אני שבור כמעט קבור
אני מכור אני מכור
זה לא סיפור
עניין אבוד אבל אולי מוטב למות בריקוד
את הפרנציפ שלי לשרוף כך עד הסוף
מה מה מה מה מה מה
עד שנרד לקבר עם פוהו בנשמה
מה מה מה מה מה מה
עד שנרד לקבר עם פוהו בנשמה
אל תגיד סליחה
אל נא תתנצל
בשביל לרקוד פוהו
אפילו טמבל מתקבל
לרקוד בלי מטרה
לעצום את העינים
להשליך כל מה שיש
אל תוך אש המדורה
ואם אתה פוחד
מותר לצעוק הצילו
מותר לצבוט אפילו
וגם להיצמד
לשניים כאחד
את שמחתם יכפילו
וכשבוכה הקול
מיד הולך ההגיון
מה מה מה מה מה מה
עד שנרד לקבר עם פוהו בנשמה
מה מה מה מה מה מה
עד שנרד לקבר עם פוהו בנשמה
אם הלילה נגמר
אם הרחוב שוב מואר
לעולם כבר לא נדע
ונאחר לעבודה
אני גמור מצב חמור
אני שבור כמעט קבור
אני מכור אני מכור
זה לא סיפור
עניין אבוד אבל אולי מוטב למות בריקוד
את הפרנציפ שלי לשרוף כך עד הסוף
מה מה מה מה מה מה
עד שנרד לקבר עם פוהו בנשמה
מה מה מה מה מה מה
עד שנרד לקבר עם פוהו בנשמה
3. Birimbau Vinicius De Moraes/Baden Powell
[Lyrics]
האוהב באמת -
שומר אמונים, לא בועט
ומי שנשבע עד בלי די
פתאום יעלם בוודאי
ומי שנועל את ליבו
ימות יום אחד לבדו
ומי שהולך לא נשאר
הראו לי אדם מאושר
לרקוד קפוארה זה טוב
ומי שאוהב לאהוב
רוקד בירמבאו
בירמבאו
בירמבאו
בירמבאו
בירמבאו
בירמבאו
קפוארה לי קוראת
הנה הקרב קרב
על אהבה צורבת
בירמבאו בא כעת
כואב כשאין ברירה
נשתה זאת המרה
האוהב באמת -
שומר אמונים, לא בועט
ומי שנשבע עד בלי די
פתאום יעלם בוודאי
ומי שנועל את ליבו
ימות יום אחד לבדו
ומי שהולך לא נשאר
הראו לי אדם מאושר
לרקוד קפוארה זה טוב
ומי שאוהב לאהוב
רוקד בירמבאו
בירמבאו
בירמבאו
בירמבאו
בירמבאו
בירמבאו
קפוארה לי קוראת
הנה הקרב קרב
על אהבה צורבת
בירמבאו בא כעת
כואב כשאין ברירה
נשתה זאת המרה
4. Samba for Two Vinicius De Moraes-Ehud Manor/Baden Powell
[Lyrics]
את לא אתי - אני כאן לבד
כשאת לא אתי - אין טעם כמעט
אני אש בלי אור - שדרה בלי כוכב
כוכב בליל כפור - בלי זוג מאוהב
אל האי שם אובדות הדרכים
סירה ללא ים - שדה בלי פרחים
העצב תמידי העצב חתום
אם אינך לצדי אז אני לא כלום
עוד געגוע
אל השחר של יום בראשית
אל הטעם
בוא בוא כמו פעם
זרועותיך זקוקות לשלי
לילותיך זקוקים ללילי
אני עוד זוכרת
אך עיני עייפות
מלראות יום עגום
בוא בוא כמו פעם
אם אינך לצדי
אז אני לא כלום
את לא אתי - אני כאן לבד
כשאת לא אתי - אין טעם כמעט
אני אש בלי אור - שדרה בלי כוכב
כוכב בליל כפור - בלי זוג מאוהב
אל האי שם אובדות הדרכים
סירה ללא ים - שדה בלי פרחים
העצב תמידי העצב חתום
אם אינך לצדי אז אני לא כלום
עוד געגוע
אל השחר של יום בראשית
אל הטעם
בוא בוא כמו פעם
זרועותיך זקוקות לשלי
לילותיך זקוקים ללילי
אני עוד זוכרת
אך עיני עייפות
מלראות יום עגום
בוא בוא כמו פעם
אם אינך לצדי
אז אני לא כלום
5. “An Evening Song (Getting Complicated)”. Nathan Zach/Matti Caspi
[Lyrics]
בערב
כשאמרה לי נערתי
לך, לך, לך
ירדתי לרחוב להתהלך
לך, לך, לך
ירדתי לרחוב להתהלך
והייתי הולך ומסתבך
והייתי הולך ומסתבך
מסתבך והולך
מסתבך והולך
והולך והולך והולך והולך ומסתבך
מסתבך והולך והולך והולך ומסתבך והולך ומסתבך
מסתבך והולך והולך והולך ומסתבך והולך ומסתבך
מסתבך והולך והולך והולך ומסתבך והולך ומסתבך
מסתבך והולך ומסתבך
מסתבך והולך ומסתבך
בערב
כשאמרה לי נערתי
לך, לך, לך
ירדתי לרחוב להתהלך
לך, לך, לך
ירדתי לרחוב להתהלך
והייתי הולך ומסתבך
והייתי הולך ומסתבך
מסתבך והולך
מסתבך והולך
והולך והולך והולך והולך ומסתבך
מסתבך והולך והולך והולך ומסתבך והולך ומסתבך
מסתבך והולך והולך והולך ומסתבך והולך ומסתבך
מסתבך והולך והולך והולך ומסתבך והולך ומסתבך
מסתבך והולך ומסתבך
מסתבך והולך ומסתבך
6. Oh What will Be Chico Buarque
[Lyrics]
הוי מה יהיה מה יהיה
תגידי מה יהיה כאן איתי ואיתך
הבטיחו אגדות לי ולך לי ולך
ולא קיבלנו כלום מכל מה שהובטח
סיפרו לי על עולם בלי שום צל של ענן
סיפרו לך על נסיך וסוסו הלבן
אמרו שאהבה היא טובה היא טובה
אמרו תביט ישר בתקווה בתקווה
ואין לי שום מושג מה יהיה מה יהיה
אך בליבי אני עוד רוצה מקווה
שלא הכל אבד שנחייה כאן לעד
באושר ובעושר
הוי מה יהיה מה יהיה
תגידי מה יהיה כאן איתי ואיתך
ניסיתי לחפש את כל מה שהובטח
אך לא קרה לי נס זה סיפור לא מוצלח
ניסיתי לבקש קצת יותר קצת יותר
אמרו זה מה שיש אז תלמד לוותר
חשבתי על ביתי על אבי על אימי
חשבתי שאמשיך לחפש בעצמי
ואין לי שום מושג מה יהיה מה יהיה
אך בליבי אני עוד רוצה מקווה
שלא הכל אבד שנחייה כאן לעד
באושר ובעושר
הוי מה יהיה מה יהיה
תגידי מה יהיה כאן איתי ואיתך
הביטי איזה קור איזה גשם ניתך
מתי זה יעבור זה נמשך זה נמשך
זוכרת כל סיפור כל מילה כל מילה
חוזר על כל מילה כמו תפילה כמו תפילה
אסור להתייאש ואסור לעזוב
צריך להתעקש וצריך לאהוב
ואין לי שום מושג מה יהיה מה יהיה
אך בליבי אני עוד רוצה מקווה
שלא הכל אבד שנחייה כאן לעד
באושר ובעושר
הוי מה יהיה מה יהיה
תגידי מה יהיה כאן איתי ואיתך
הבטיחו אגדות לי ולך לי ולך
ולא קיבלנו כלום מכל מה שהובטח
סיפרו לי על עולם בלי שום צל של ענן
סיפרו לך על נסיך וסוסו הלבן
אמרו שאהבה היא טובה היא טובה
אמרו תביט ישר בתקווה בתקווה
ואין לי שום מושג מה יהיה מה יהיה
אך בליבי אני עוד רוצה מקווה
שלא הכל אבד שנחייה כאן לעד
באושר ובעושר
הוי מה יהיה מה יהיה
תגידי מה יהיה כאן איתי ואיתך
ניסיתי לחפש את כל מה שהובטח
אך לא קרה לי נס זה סיפור לא מוצלח
ניסיתי לבקש קצת יותר קצת יותר
אמרו זה מה שיש אז תלמד לוותר
חשבתי על ביתי על אבי על אימי
חשבתי שאמשיך לחפש בעצמי
ואין לי שום מושג מה יהיה מה יהיה
אך בליבי אני עוד רוצה מקווה
שלא הכל אבד שנחייה כאן לעד
באושר ובעושר
הוי מה יהיה מה יהיה
תגידי מה יהיה כאן איתי ואיתך
הביטי איזה קור איזה גשם ניתך
מתי זה יעבור זה נמשך זה נמשך
זוכרת כל סיפור כל מילה כל מילה
חוזר על כל מילה כמו תפילה כמו תפילה
אסור להתייאש ואסור לעזוב
צריך להתעקש וצריך לאהוב
ואין לי שום מושג מה יהיה מה יהיה
אך בליבי אני עוד רוצה מקווה
שלא הכל אבד שנחייה כאן לעד
באושר ובעושר
7. No Energy for One Single Thing Ehud Manor/Matti Caspi
[Lyrics]
יש לנו כוח לאהבה
הכי קשה ומכאיבה
יש לנו כוח לאהבה
אפילו אם היא חסרת כל תקוה.
No Energy for One Single Thing
אין כוח בלי שום חוכמות.
בשביל דבר אחד אין כוח -
כבר אין כוח למלחמות.
יש לנו כוח לבעיות
חברתיות, כלכליות.
יש לנו כוח לבעיות
הים אנשים שרוצים עוד לחיות.
בשביל דבר אחד אין כוח...
עוד כוח יש למזג אויר
עם חום שרבי בלתי סביר.
עוד כוח יש למזג אויר
שאין בו סתו ובקושי אביב.
בשביל דבר אחד אין כוח...
יש לנו כוח לממשלה
וגם להחלטות שלה.
יש לנו כוח לממשלה
למרות שזו משימה לא קלה.
No Energy for One Single Thing
אין כוח בלי שום חוכמות.
בשביל דבר אחד אין כוח -
כבר אין כוח למלחמות.
יש לנו כוח לאהבה
הכי קשה ומכאיבה
יש לנו כוח לאהבה
אפילו אם היא חסרת כל תקוה.
No Energy for One Single Thing
אין כוח בלי שום חוכמות.
בשביל דבר אחד אין כוח -
כבר אין כוח למלחמות.
יש לנו כוח לבעיות
חברתיות, כלכליות.
יש לנו כוח לבעיות
הים אנשים שרוצים עוד לחיות.
בשביל דבר אחד אין כוח...
עוד כוח יש למזג אויר
עם חום שרבי בלתי סביר.
עוד כוח יש למזג אויר
שאין בו סתו ובקושי אביב.
בשביל דבר אחד אין כוח...
יש לנו כוח לממשלה
וגם להחלטות שלה.
יש לנו כוח לממשלה
למרות שזו משימה לא קלה.
No Energy for One Single Thing
אין כוח בלי שום חוכמות.
בשביל דבר אחד אין כוח -
כבר אין כוח למלחמות.
8. Even One Minute Adoniran Barbosa
[Lyrics]
Even One Minute
Even One Minute
אפילו לרגע אי אפשר
עוד מעט מחר
כן מוכרח ללכת
צר לי כבר מאוחר
הרכבת יוצאת
רכבת אחרונה הלילה
אחת עשרה בדיוק
יש לי בית אחד
ויש לי אמא
השתדלי הלילה לא לכעוס עלי
כי בן יחיד אני
אמא לא נרדמת בלעדי
Even One Minute
Even One Minute
אפילו לרגע אי אפשר
עוד מעט מחר
כן מוכרח ללכת
צר לי כבר מאוחר
הרכבת יוצאת
רכבת אחרונה הלילה
אחת עשרה בדיוק
יש לי בית אחד
ויש לי אמא
השתדלי הלילה לא לכעוס עלי
כי בן יחיד אני
אמא לא נרדמת בלעדי
9. In my House Martinho Da Vila
[Lyrics]
אצלי בבית יש חליל וטמבה,
אצלי בבית כל היום שרים את הסמבה.
(אצלו בבית יש חליל וטמבה,
אצלו בבית כל היום שרים את הסמבה.)
אצלי בבית כל הזמן נורא שמח,
ואם רוצים לבוא אז לא צריך מפתח.
(אצלו בבית כל הזמן נורא שמח,
ואם רוצים לבוא אז לא צריך מפתח.)
נחמד אצלי בבית -
כשאחד נכנס
מיד אחר יוצא.
(נחמד אצלו בבית -
כשאחד נכנס
מיד אחר יוצא.)
נחמד מאד אצלי בבית,
וכל מה שאתה רוצה,
אתה תמיד מוצא.
(נחמד מאד אצלו בבית,
וכל מה שאתה רוצה,
אתה תמיד מוצא.)
אצלי בבית יש חליל וטמבה,
אצלי בבית כל היום שרים את הסמבה.
(אצלו בבית יש חליל וטמבה,
אצלו בבית כל היום שרים את הסמבה.)
אצלי בבית כל הזמן נורא שמח,
ואם רוצים לבוא אז לא צריך מפתח.
(אצלו בבית כל הזמן נורא שמח,
ואם רוצים לבוא אז לא צריך מפתח.)
נחמד אצלי בבית -
כשאחד נכנס
מיד אחר יוצא.
(נחמד אצלו בבית -
כשאחד נכנס
מיד אחר יוצא.)
נחמד מאד אצלי בבית,
וכל מה שאתה רוצה,
אתה תמיד מוצא.
(נחמד מאד אצלו בבית,
וכל מה שאתה רוצה,
אתה תמיד מוצא.)
10. Life Sentence Ehud Manor/Matti Caspi
[Lyrics]
את הרוח, את הגשם,
את השמש, את כוכבי הליל.
את התכלת, את הדשא,
את הפרח, כל אחד קיבל.
אחד קיבל יומיים,
אחד קיבל שבועיים -
אחד כמו כולם.
אחד קיבל חודשיים,
אחד קיבל שנתיים
עד מאסר עולם.
את הקיץ, את החורף
ואת מה שביניהם נופל.
את הבוקר, את הערב,
את הלילה כל אחד קיבל.
אחד קיבל יומיים...
הגלגל סובב
מעלה, מטה,
מעלה, מטה,
ככה לעולם.
ואתה חושב
למה באת,
למה באת,
משתגע
ובסוף נרדם.
את האמא, את האבא,
את הקשר שאינו חדל.
את הפחד, את הכעס,
את העצב כל אחד קיבל.
אחד קיבל יומיים,
אחד קיבל שבועיים,
אחד כמו כולם.
אחד קיבל חודשיים,
אחד קיבל שנתיים
עד מאסר עולם.
את הרוח, את הגשם,
את השמש, את כוכבי הליל.
את התכלת, את הדשא,
את הפרח, כל אחד קיבל.
אחד קיבל יומיים,
אחד קיבל שבועיים -
אחד כמו כולם.
אחד קיבל חודשיים,
אחד קיבל שנתיים
עד מאסר עולם.
את הקיץ, את החורף
ואת מה שביניהם נופל.
את הבוקר, את הערב,
את הלילה כל אחד קיבל.
אחד קיבל יומיים...
הגלגל סובב
מעלה, מטה,
מעלה, מטה,
ככה לעולם.
ואתה חושב
למה באת,
למה באת,
משתגע
ובסוף נרדם.
את האמא, את האבא,
את הקשר שאינו חדל.
את הפחד, את הכעס,
את העצב כל אחד קיבל.
אחד קיבל יומיים,
אחד קיבל שבועיים,
אחד כמו כולם.
אחד קיבל חודשיים,
אחד קיבל שנתיים
עד מאסר עולם.
11. A Beautiful Tropical Land Jorge Ben Jor
[Lyrics]
יש לי
ארץ טרופית יפה,
שהשמש לטפה,
יש לי ים
לעולם,
כל רגע.
בכל שנה
יש קרנבל,
יש גיטרה די טובה
ואהבה
ששמה, אם לא שמעת,
טרזה.
אולי בעצם
אני בכלל רק הלך
מסכן,
אבל אצלי בבית
אני הבוס, אני החוק, אני המלך -
כן, כן,
והחולצה שלי היא דגל
אהבה וקרנבל וכדורגל.
יש לי
ארץ טרופית יפה,
שהשמש לטפה,
יש לי ים
לעולם,
כל רגע.
בכל שנה
יש קרנבל,
יש גיטרה די טובה
ואהבה
ששמה, אם לא שמעת,
טרזה.
אולי בעצם
אני בכלל רק הלך
מסכן,
אבל אצלי בבית
אני הבוס, אני החוק, אני המלך -
כן, כן,
והחולצה שלי היא דגל
אהבה וקרנבל וכדורגל.
An album consisted of the songs performed in the show “An Amazing Tropical Land” with a Brazilian band.
The Hebrew version of the songs was edited by Ehud Manor.
Matti Caspi arranged and produced everything, and along with A. Deshe (Fashnel) (RIP) directed the concert.
The singer who performes with Caspi in the duets “Even a Minute” and “Samba for Two” is Silvinha.
The concert included more songs than those appearing in the album, like “The Birth Grant” and songs from the album “Side C Side D” which was released that year. Leah Shabbat performed as one of the backing singers.
In the show “This Kind of Life“ that was made in honor of Fashnel, he mentioned that “An Amazing Tropical Land” was the best production he’s ever made, and he praised Matti Caspi’s wonderful musical work in the concert.