The First Time - Matti Caspi and the “They Don’t Care” trio (Phonokol 1992)

first_time
1. When God First Said Nathan Zach/Matti Caspi [Lyrics]

כשאלוהים אמר בפעם הראשונה יהי אור
הוא התכוון שלא יהיה לו חשוך.
הוא לא חשב באותו רגע על השמיים
אבל העצים כבר התחילו מתמלאים מים
וציפרים קיבלו אויר וגוף.
אז נשבה הרוח הראשונה אל עיני אדוננו
והוא ראה אותה במו עיני ענן כבודו
וחשב כי טוב. הוא לא חשב באותו רגע
על בני האדם, בני אדם לרוב.
אבל הם כבר התחילו לחשוב על עצמם בלי עלים
וכבר החלה מתרקמת בליבם
מזימה על מכאוב.
כשאדוננו חשב בתחילה על הלילה
הוא לא חשב על שינה.
כך, כך אהיה מאושר, אמר בליבו האלוהים הטוב.
אבל הם כבר היו לרוב.

2. Mine and hers Song Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

כן, זה השיר שלה
ששל-ל-לחתי לה
הוא ינתר
הוא יאתר אותה בכל עת
שיר שלי-לי-לי
שיר עלי-לי-לי-ליז
הוא מתחצף
הוא מל-ל-ל-ל-ל-לטף

כן, זהו השיר
שלי-לי-לי-לי ושלה-לה-לה,
הוא תמיד ירדוף אותה
ותמיד יזכיר הוא לה
כן, זהו השיר
שלי-לי-לי-לי ושלה-לה-לה-לה
ותמיד יזכיר הוא לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה

כל, כל היום הוא שם
ובל-ל-לילה גם,
הוא לא ישן,
הוא לא ירשה לשכוח אותי
עד איל-ל-לת
יתגנב בל-ל-לאט
שיר מקווה,
שיר מל-ל-ל-ל-לווה

שוב, שוב מהתחלה
ובמקהל-ל-לה
מי יפלל,
מי ימלל גבורות ישראל?
צלי-לי-לי-לי-ליפ
שיר ללא מל-לי-לים
אם אין אני,
אם אין אני לי שיר לי-לי-לי

כן, זהו השיר
שלי-לי-לי-לי ושלה-לה-לה,
הוא תמיד ירדוף אותה
ותמיד יזכיר הוא לה
כן, זהו השיר
שלי-לי-לי-לי ושלה-לה-לה-לה
ותמיד יזכיר הוא לה-לה-לה
לה-לה-לה-לה

3. "A Painting" Shlomo Gronich/Matti Caspi,Shlomo Gronich [Lyrics]

ים כחול, סירה ונשר
שמש זהב אדום.

עינים קטנות מסתכלות וחוקרות
מציירות לי את כל העולם,
פי רי פי פי...

בית עם גן ושובך יונים
וילדה בשמלה של פרחים.

אבא ואמא, אני שם באמצע,
מטיילים לנו עם כוכבים,
פי רי פי פי...

עפיפון וציפור,
אוירון בשמים
ולוין,
אלוהים זה רחוק,
זה רחוק.

ופתאום אני הילד,

שחי מחדש בעולם של צבעים,
מצייר לי את כל העולם.
חי מחדש בעולם של צבעים,
מצייר לי את כל העולם,
פי רי פי פי...

אה...

4. "The Happiest of Men" Danny Neve,Avi Koren/Yair Rosenbloom [Lyrics]

תסתכלי עלי עכשיו יפה יפה
ותשמעי שאמר לי הרופא
אל תבכי לא יעזרו לך הדמעות
כי נשארו לי רק שבועיים עוד לחיות
אל תסתכלי עלי במין מבט של קוף
אם נשארו לי רק שבועיים עד הסוף
האמיני בכנות שעד עתה
לא נראה לי העולם כל כך נפלא
אני יכולה עכשיו בשקט לעשן
ולא איכפת כבר שיש לי חור בשן
ולא איכפת לי מה כתוב בשום מקום
אני עובר ברמזורים באור אדום

אז למה את כולך זולגת יא אישה
את בטח כבר עכשיו דואגת לירושה
טוב תקבלי חצי מהסכום במזומן
ועם השאר כבר תסתדרי עם החלבן
כשתתבגרי אולי תתחילי להבין
איזה מין בעל שחייתי איזה מין
הורדתי זבל וכיבסתי גם בגדים
ומי הוריד את הלכלוך מהילדים
התחזית שמסר לי החזאי שנשארו
עוד כשבועיים לחיי
והוא הוסיף שבאותו היום יהיה
מזג אויר אביך וגם אימך תהיה

לא תצטרכי בכלל לדאוג לסידורים
הזמנתי מודעות ארון וגם זרים
תתארי לך איזה כייף שיהיה
אני ממש כבר מת למות
שכה אחייה...

5. Despair Met Despair Meir Agassi/Matti Caspi [Lyrics]

יאוש אחד פגש יאוש
שאל אותו איך הוא מרגיש
ענה יאוש בקול כבוש
אני אדיש

אשתי בגדה בי עם אחר
חציתי כביש ובא שוטר
סטרתי לו אז הוא אמר
לאישתך גוף נהדר

דודי גנב את כל כספי
הכניס אגרוף לי באפי
אמרתי לו שיזהר
אך הוא צחק כי הוא שוטר

אמנם דודי גנב את אשתי
ואת כספי הכי פרטי
אבל בעצם זה הכל
עם קצת יאוש אפשר לסבול

6. Efraim Yoram Tahar Lev/Matti Caspi [Lyrics]

פתאום הוא התחיל לגמגם
ידידי שלי אפרים
הוא לא מוצא את המילים
שהוא רוצה
הוא לא שואל כי שום דבר
אינו יוצא
הוא לא פוצה את פיו
Efraim
הוא רק מקשיב אפרים

Chorus:
גם לי יקרה דבר כזה
אני כבר מגמגם בבטן
דופק הלב לי בחזה
פחד שכזה
גם לי יקרה דבר כזה, גם לי

פתאום הוא התחיל לגמגם
ידידי שלי אפרים
הוא לא יכול כל-כך מהר
לומר הכל
הוא לא מספיק אפילו לא
מספיק לשאול
הכל עובר לו באוזניים
Efraim
הוא רק מקשיב אפרים

פזמון:...

פתאום הוא התחיל לגמגם
ידידי שלי אפרים
הוא לא יוצא עם האנשים
שהוא מוצא
הוא לא מוצא את המילים שהוא
רוצה
הוא לא פוצה את פיו
Efraim
הוא רק מקשיב אפרים

פזמון:...

זה ידידי שלי אפרים
זה לא אני בנתיים

7. Street Man Yaakov Noy/Matti Caspi [Lyrics]

מי יודע אותו
את איש הרחוב
הפוסע דומם
בין המון בני-אדם
מעיף מבטים
לימין ולשמאל
לחפש לו מוצא
אך איננו יכול

הוא מעיף לו מבט
ופוגש בידיד
שקרב לקראתו
מקרן זוית
ומרעיד את ראשו
כתמול שלשום
ושוב מהלך
עם איזה חלום

מנסה להסביר
בשפה לא ברורה
למה כן למה לא
אם בכלל זה היה
ההמון מתפזר
הזמן שעת חצות.

והאיש מתבודד
משוטט בחוצות
בחדר מדרגות
מחכה למחר
כשבפיו הסיגר
שמזמן כבר נגמר
שוב מעיף מבטים
לימין ולשמאל
לחפש לו מוצא
אך איננו יכול

8. Two Birds Meir Agassi/Matti Caspi [Lyrics]

שתי ציפורים על עמוד החשמל
הביטו בעצב על הנמל
כי שחף אחד לבן כקרחון
נעלם באופק הים התיכון
זה לא רציני זה רק רגע חולף
שצובט קצת מוזר
שצובט את הלב

שתי נערות ליד בית מלון
הביטו בעצב מבעד לחלון
מליונר אחד יפה כזהב
סגר הוילון ושתה כוס חלב
זה לא רציני זה רק רגע חולף
שצובט קצת מוזר
שצובט את הלב

שני עלמים ליד גן גדול
הביטו בעצב עלמת בייבי דול
עברה מעכזת קורצת להם
ואין היודעים אל מי משניהם
זה לא רציני זה רק רגע חולף
שצובט קצת מוזר
שצובט את הלב

שתי ציפורים על עמוד החשמל
שתי נערות עלמים ונמל
וגשם שוטף שירד פתאומי
הבריח אותם מגן עולמי
זה לא רציני זה רק רגע חולף
שצובט קצת מוזר
שצובט את הלב

9. "Free", Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

הו... חופשי
בתוך ראשי
הו... נגמר
אבל אני חופשי

חופשי ללא מדים, אישי
הו...
אדון לצעדים, שר לי בין ידידים
יכול לישון לבד, לבד
הולך, וזה נחמד, בלי הקיטבג ביד

הו... חופשי
בתוך ראשי
הו... נגמר
אבל אני חופשי

חופשי בין טוב לרע, אישי
הו...
עליז בלי מטרה, בלי לחשוב מה קרה
אפשר לחטוף שלווה, שלווה
פנוי לאהבה ולכל מה שבא

הו... חופשי
בתוך ראשי
הו... נגמר
אבל אני חופשי

חופשי חופשי מאוד, אישי
הו...
רואה וזה לא סוד, יש לי עוד מה ללמוד
יושב בתוך ביתי, ביתי
הו...
יכול לכלוא אותי ואותך עד מותי

10. Why are you So Beautiful Tonight Ran Eliran/Drora Havkin [Lyrics]

Why are you So Beautiful Tonight
יפה יותר מידי
נשבעתי שהכל נגמר ביננו
אני יוצא מכלי - הי
אני יוצא מכלי

לא רוצה עיניים צבע תכלת
אל תסתכלי עלי
הו תנו לי רק מהר מהר לברוח
אני יוצא מכלי - הי
אני יוצא מכלי

למה לך שיער גולש שופע
גולש יותר מידי
אני נשבע יותר בו לא לנגוע
אני יוצא מכלי - הי
אני יוצא מכלי

לא אוכל עוד נשיקה לתת לך
אחת יותר מידי
הו תנו לי רק מהר מהר לברוח
אני יוצא מכלי - הי
אני יוצא מכלי

אני יוצא מכלי

למה את בוכה כל כך הערב
בוכה יותר מידי
שהדמעות שלך זולגות בלי הרף
אני יוצא מכלי - הי
אני יוצא מכלי

את שברת את כל כלי הערב
שברת יותר מידי
עזבי את מה שעוד נותר ממני
טוב נתחתן ודי - הי
טוב נתחתן ודי

11. The Most Beautiful Year of my Life Dory Ben Zeev/Matti Caspi [Lyrics]

זו השנה היפה ביותר בחיי
בחיי
זו התקופה שביליתי עם כל ידידי
בחיי
זו השנה שברחת סתם בגלל מריבה
ואזכור לטובה
שבגלל מריבה
ברחת
ולפתע התחלתי לחיות
כן לחיות

כי באמת ובתמים
אני שונא אותך
ובלילות אני חולם
רק איך לגמור איתך
הנה את באת עם חיוך של עטלף
ואז אני אומר לך שאני נורא עייף
ובכלל מה דעתך להתנדף

גם אין לך חברות שישתתפו בצערך
צערך
גם איש אינו רוצה לדעת לנפשך
בחיי
את לא ילדה - חשבי בהגיון
שאזכור לטובה
שהיית עצובה
וברחת
ולפתע התחלתי לחיות
כן לחיות

כי באמת ובתמים...

ואת חיפשת - חיפשת ולא מצאת אחר
אחר
את כמו אחד שאל בעליו חוזר
בחיי
אל תבכי, תתייפחי זה כבר לא עוזר,
ואזכור לטובה
שהייתה לי כלבה
שברחה
ולפתע התחלתי לחיות
כן לחיות

כי באמת ובתמים...

12. Go Now Tzvika Zeligovitz/Matti Caspi [Lyrics]

לא לך אנו שרים ילדה לא לך
ולא אלייך נכתבים המכתבים
לא לך הלב הזה ולא שלך
לא לך ולא לכל הנערות
כי את כולן אנחנו אוהבים

לא לך אנו קוטפים ילדה לא לך
פרחי שדה שעוד נותר היום לקטוף
לא לך הלב הזה ולא שלך
לא לך ולא לכל הנערות שברחוב

לא לך פה מחכים ילדה לא לך
אולי תבואי ואולי אפילו לא
לא לך אנו סולחים ילדה לא לך
ולא לכל הנערות שלא תהיינה לנו לעולם
לא לך אנו סולחים ילדה לא לך

13. Birds in my Head Shimrit Or/Matti Caspi [Lyrics]

יש לי צפורים בראש
הן עפות הן עפות
יש לי צפורים בראש
הן יפות הן יפות
לפעמים הן מביאות לי אגל טל
או פרות שועל מתוך היערות
הן שרות ומנתרות בשביל
וחושבות הן שאני דחליל.
יש לי צפורים בראש
הן עפות הן עפות
יש לי צפורים בראש
הן יפות הן יפות.

לפעמים הן מביאות לי כובע קש
או חלה של דבש מתוך היערות
הן שרות ומנתרות בשביל
וחושבות הן שאני דחליל.

יש לי צפורים בראש
הן עפות הן עפות
יש לי צפורים בראש
הן יפות הן יפות

לפעמים הן מביאות לי מרחוק
דובדבן מתוק או סוף מנהרות
הן שרות ומנתרות בשביל
וחושבות הן שאני דחלילי.

יש לי צפורים בראש
הן עפות הן עפות
יש לי צפורים בראש
הן יפות הן יפות

14. "And You" Shlomo Gronich/Matti Caspi [Lyrics]

ואותך אני בוחר,
אותך אני חולם,
איתך אני יודע,
שרק איתך אני חופשי.

לבד אני מרגיש שאילו את
היית איתנו, אבל כשאני
שותק לי עם עצמי
אז את איתי, אבל אינך.

ואני שותק איתך
ולעצמי אני אומר
איתך אני יודע
שרק איתך אני עצמי.

ואת כל המילים שלנו את
היית שומעת, גם בלי שאני
אומר לך את עצמי,
אני נולד, אני רואה.

את רואה מקום אחר
אותו אני חולם
איתך אני יודע
שרק איתך אני עצמי.

ואת כל המילים שלנו את
היית שומעת, גם בלי שאני
אומר לך את עצמי,
אני נולד, אני רואה.

את רואה מקום אחר
אותו אני חולם
איתך אני יודע
אבוא לשם וען עצמי...

אני מרגיש כאילו את
היית איתנו, אבל כשאני
שותק לי עם עצמי,
אז את איתי, אבל אינך.

15. A Night on Mendelson Street Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

אל תשאל
איזה לילה טוב היה לי,
כזה לילה טוב,
שכחתי את כל העולם

אל תשאל
איזה לילה טוב היה לי
כזה לילה טוב,
עולם שאיש עוד לא חלם

שתי עיניי
לא ראו צבעים כאלה
צבעתי את כל המחשבות
שתי ידיי
לא ליטפו פלאים כאלה
גן-עדן הכין לי הפתעות

אל תשאל
איזה מעשים עשיתי
איזה ניסים
חבל שהלילה נגמר

אל תשאל
איזה אגסים נגסתי
א-א-אגסים נגסתי
עד שהדבש ניגר

שתי ידיי
לא ליטפו פלאים כאלה
גן-עדן הכין לי הפתעות
שתי רגליי
לא דרכו שבילים כאלה
כבשתי דרכים עד אור חמה

אל תשאל
איזה לילה לילה לילה
לה לה לה לה לילה טוב

16. I’m Dying Yoram Tahar Lev/Matti Caspi [Lyrics]

אני מת לראות אותה הלילה - אני מת
אני מת לחלוץ את נעלי לה - אני מת
מרוב געגועי לה אני מת
מרוב געגועי לה אני מת הלילה
ולא אכפת לי המצב
ולא אכפת לי המוצב
באמת
באמת

אני מת לבוא אדום עיניים - אני מת
אני מת לפתוח את המים - אני מת
לרחוץ את האוזניים אני מת
לרחוץ את האוזניים אני מת הלילה
ולא אכפת לי המצב
ולא אכפת לי המוצב
באמת
באמת

אני מת את החולצה לפתוח - אני מת
אני מת לנשום את הניחוח - אני מת
שיהיה לי כוח באמת
שיהיה לי כוח באמת לשכוח

ולא אכפת לי המצב
ולא אכפת לי המוצב
באמת
באמת

אני מת לראות את שתי עיניה - אני מת
אני מת לרדת אל מותניה - אני מת
למות בין חמוקיה אני מת
למות בין חמוקיה אני מת הלילה

ולא אכפת לי המצב
ולא אכפת לי המוצב
באמת
באמת

אני מת לראות אותה הלילה - אני מת
אני מת לחלוץ את נעלי לה - אני מת
אני מת לרדת אל מותניה - אני מת
אני מת למות בין חמוקיה - אני מת

17. If Yaakov Noy/Matti Caspi [Lyrics]

לו העבר היה העתיד
והעתיד היה לא מובן
היתה אפשרות לאדם להחליט
אם לגדול כחיה
או ממש בן-אדם

היה מנסה בן-אדם עכביש
לעמוד על הקיר ולצחוק על האיש
על האיש הקטן שיושב בחדרו
כולו מבולבל עם ניצוץ במוחו

פזמון: לו העבר...

היה מנסה לפחות להבין
למה גדל מבולבל כה תמים
לא היה מאשים אנשים או חברה
אלא את מה שבדק ומצא

אז מה אפשר כבר כאן להגיד
אם העתיד הוא רק עתיד
העבר כה רחוק כה רחוק ומוכר
לא תואיל מחשבה הנה בא המחר

18. Song of the Dove Shimrit Or/Matti Caspi [Lyrics]

גבוה מעל המגדלים
היונה פורשת כנף
היונה דואה במרחב
ועיניה כלות.
גבוה כמו הענבלים
עם עלות היום היא הומה
ועם רדת לילה בדממה
אברותיה קלות.

הלאה, הלאה,
על המים מרחפת
עוד היא מחכה
גבוה מעל הרי גלבוע
מעל העננים
הדרך ארוכה.

The creators of this collection album had the goal of assembling some of Caspi’s first songs, or songs recorded by him before releasing his first album. You can find here the first recorded version of “When God First Said” from the “Poets’ Songs” festival, “I’ve Got Birds in my Head” with the “They Don’t Care”trio from the 1971 Music and Lyrics festival, “And You” from the 1972 Music and Lyrics festival, “Efraim” which was on the other side of the mini record “My Little Sister” from 1973, “I’m Dying” featuring the “Southern Command” military band where Caspi has served, songs from the “They Don’t Care” album and more.

Despite the album’s many virtues, which gathers great songs most of which have never been on a record, it’s lacking in a number of senses: for example, the album barely contains details regarding the songs in it. Presumably what led the editors was their ability to obtain the rare material used for the album’s production.

In spite of these reservations, there’s no doubt the album is one of the most interesting and important albums that were released to date out of Caspi’s creations. The album incorporates many surprises for the Caspi fans, who will be surprised to hear lighter sides of his music, the writing of compositions directed to the songs playlist, wonderful songs that were never exposed to the public before.

The album reveals Caspi as a composer in his early days, where some of his skills as a musical arranger and singer were not entirely cohesive. Some of the songs allow us to infiltrate the shell of the flawless musician Caspi has been wearing forever. These somewhat green moments excite us and win our sympathy towards the young musician Caspi, who is fumbling a little in the dark. It seems the entire album is filled with the holy spirit - the songs are full of youthful grace and bursting energy and a rare creative talent stands behind them.

The album allows us to follow Caspi’s musical development, from the first songs written for the military band and the “They Don’t Care” trio, to later songs such as “Song of the Dove” and “Free” which would’ve found their place easily in Caspi’s first album in the sense of their complexity and maturity.

Until today there was never a collection album encompassing all of Caspi’s first songs. Many of the beautiful songs Caspi wrote that time have never appeared on a record. In order to widen the point of view regarding Caspi’s early music, it is recommended to also listen to “Beyond the Sounds” (1973), which came out recently in an extended version including some rare bonus features. Another album worth listening to in this context is the recently released collection album, also by Phonokol, which is titled “From the Songs of Matti Caspi”. Among the rest included in this album, is also the moving song “What will Become of Me”, one of Caspi’s most interesting songs from the time before the first album.

Skip to content