Matti Caspi - Duets (NMC 2000)

duets
1. My Girl with Rammy Kleinstein Nathan Zach/Matti Caspi [Lyrics]

נערתי אישה קטנה ונואשת
כשאני מחבק אותה
היא כמו בתוך
רשת של נכליי.
כשאני רואה אותה בבגדיה
אני חושב רק על דבר אחד בלבד
והיא יודעת
תחילה קצת מתביישת
אחר כך גועשת.

2. A Love Song (Like a Wheel) with Eti Ankri Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

כמו עלה שביר ודק
המתמוסס באור
כמו הרוח שסדק
את קול המית התור
“Like a Wheel inside a Wheel”
באופני הסתיו
כמו תלתל בתוך תלתל
לבה בזרועותיו.
כמו תינוק המשחק
עם החמה בחול
כמו הזמן המשתחק
בין מחוגים בלי קול
“Like a Wheel inside a Wheel”
באופני הסתיו
כמו תלתל בתוך תלתל
לבה בזרועותיו.

3. The Day will Come with Leah Shabbat Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

The Day will Come
The Day will Come
כמו אנקור אל גן בסתיו
כן אני רואה
כן אני רואה
אותו כולו לבן וסב
הוא כוכב תועה
הוא כוכב תועה
המתקרב לכאן עכשיו
The Day will Come
The Day will Come
יכה בחליליו.

The Day will Come
The Day will Come
ושוב נהיה יחדיו בלי די
הוא ניגון עתיק
הוא ניגון עתיק
שנתגלו תוויו הוא חי
כמו חבר ותיק
כמו חבר ותיק
שנעלם ושב אלי
The Day will Come
The Day will Come
הנה הוא מעלי.

כשיבוא היום
כשיבוא היום
חייכי לי במבט רטוב.
את תהיי אמי
את תהיי אמי
אני ילדך הקט הטוב
תקראי בשמי
תקראי בשמי
ובן ירקוד עם בת ברחוב
The Day will Come
The Day will Come
אולי הוא כבר קרוב.

כשיבוא היום
כשיבוא היום
נלך באור חדש אור פז
את תהיי טובה
את תהיי טובה
זבת חלב ודבש כמו אז
את תהיי קרובה
את תהיי קרובה
ובידך נרגש אוחז
The Day will Come
The Day will Come
יצא מתוק מעז.

4. How Do you Tell Her? with Shlomi Shabbat Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

איך אומרים לה שהכל נגמר?
איך אומרים לה שפתאום נשבר?
איך אומרים לה שהלב נסגר?
איך אומרים לה בעצם בלי לומר?

תדבר איתה בהגיון
ותסביר לה את הרעיון
על פרידה קצרה לנסיון
בין המציאות והדמיון.

לנתק מגע, לה לה לה...
איש לא יפגע, לה לה לה...
אם תהיה שקט, לה לה לה...
העולם ימשיך, לה לה לה...
ככה זה.

היא יודעת שהכל נגמר
היא יודעת כי גם לה נשבר
היא יודעת שהלב נסגר
היא יודעת מה שלא תאמר

אז תגיד לה שצריך צינון
להקטין מעט את המינון
טוב לשים דגש על קצת גיוון
כדי למצוא שנית את הכיוון.

לנתק מגע, לה לה לה...
איש לא יפגע, לה לה לה...
אם תהיה שקט, לה לה לה...
העולם ימשיך, לה לה לה...
ככה זה.

זה סיפור שתמיד חוזר על עצמו
לא חשוב עוד מה שמה ומה שמו
אל תשאל מה שלומה, מה שלומו
היא והוא כל אחד עם חלומו.

איך אומרים לה שהכל נגמר?
איך אומרים לה שפתאום נשבר?
איך אומרים לה שהלב נסגר?
איך אומרים לה בעצם בלי לומר?

5. Boy You Can't Boy You Can with Alon Lotringer Yaakov Gilad/Matti Caspi [Lyrics]

ילד בא אל העולם
אבא קם ונעלם
אמא פה ואמא שם
הוא ניסה להתאבד
מה כבר יש לו לפחד
כאן ברחוב הכי בודד.

Boy You Can't Boy You Can
אל תשכח
ילד שבור ילד מוזר
ילד מלאך ילד יקר לך ישר
ילד אסור ילד מותר.

זמן גוסס שעות מתות
בין חומות מתמוטטות
הוא חובש את השריטות
ריח שתן רוח ים
בר נטוש ומיותם
כאן בחוץ הבית חם.

Boy You Can't Boy You Can
אל תשכח
ילד שבור ילד מוזר
ילד מלאך ילד יקר לך ישר
ילד אסור ילד מותר.

בן חורג לאלוהים
פרח בר של החיים
לא נראה ואין רואים
מתקפל בתוך בועה
ונרגע לפי שעה
כאן בעיר הכי רעה.

Boy You Can't Boy You Can
אל תשכח
ילד שבור ילד מוזר
ילד מלאך ילד יקר לך ישר
ילד אסור ילד מותר.

6. “Mystery” with Shoshana Damary Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

כשאתה יושב ומנגן
העולם מתחיל להתנגן
ואני נוגעת שוב בסוד של אושרי
ונדמה שהכל עוד אפשרי.
וכשאת נותנת קול בשיר
את ליבי הקול שלך מפשיר
נשמתי, גופי שוב בני חורין
בפריחתך שושנת המיסתורין.

כשאתה עונה לי בקולך
וצילי נוגע בציך
האויר שוב מתמלא המיית
ציפייה
אגדת הנסיך והפיה

וכשאת נותנת קול בשיר
את ליבי הקול שלך מפשיר
נשמתי, גופי שוב בני חורין
בפריחתך שושנת המיסתורין.

כשאנחנו כאן שרים יחדיו
החלום פורש את זרועותיו
מחבק ומלטף אותנו בחום
מתפשט וזורם מיום אל יום.

7. Ballerina with Suyan Caspi Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

הנה את ילדה ברבור
את יפה כמו ציור
איזה יופי של ניתור
זה יותר מכל דיבור.
כמה צעדים קטנים
וחיוף על הפנים
בבגדים הלבנים
את מלאך בין עננים.

ראי נא
Ballerina
לך אני נשבע
בתוך כל מבט
הראי נא
Ballerina
יש לך כבר סיבה
לצעד הבא.

זה ריקוד על בהונות
על פרחים ועל עונות
יש כל כך הרבה תמונות
שנגלות ומשתנות.

את מותחת את הגוף
בשלווה, בגב זקוף.
כך ודאי מתחיל ריחוף
עוד מעט תוכלי לעוף.

ראי נא
Ballerina
לך אני נשבע
בתוך כל מבט
הראי נא
Ballerina
יש לך כבר סיבה
לצעד הבא.

העולם יפה כעת
כמה טוב עכשיו לתת
טוב לגעת באמת
בשיעור בלט.

8. Lost Melody with Gally Atary Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

איפה מנגינת בוקר חיי
מנגינה תמימה שעלתה מתוך הדשא
איפה מנגינת תכלת שמיי
מנגינה תמימה אשר ירדה בתוך הגשם
צל מנגינה נופל לרגע על פניי
חומק לא שועה לתחנוניי

כמו כאב עמום גדי תועה אנא אני בא
שובי שובי נא אל אצבעותיי שובי אליי
מנגינות רבות ענו לי כשקראתי לך
את עוד לא ענית בואי ונתחבר שנית.

9. Flying in the Wind with Sammy Shukry Zeev Olman/Matti Caspi [Lyrics]

בתוך השטח הפתוח ממתינה תשובה
יצאתי לקראתה לבד שבתי עם אכזבה
חיפשתי למה ומדוע ובהקרבה
ניסיתי שוב אחרי שבוע אבדה תקווה.

עם תלתל פרוע ממריאה ברוח
אני כמו נוצה מה אני רוצה
עם תלתל פרוע ממריאה ברוח.

מצאתי לי מקום קבוע יש לי עבודה
מצאתי חברים אני אבל שוב אני בודדה
ואיש עוד לא הצליח לפתור לי את החידה
האם זה ייתכן שאני סתם אבודה

עם תלתל פרוע ממריאה ברוח
אני כמו נוצה מה אני רוצה
עם תלתל פרוע ממריאה ברוח.

הנה אתמול אחרי שנתיים כמו בהתחלה
פתאום נרעדתי כולי משהו נתגלה
פתאום הרגשתי מעופפת איזו הקלה
הבנתי שהזמן הגיע אני עולה.

ממריאה ברוח בכיוון בטוח
אני כמו נוצה כך אני רוצה
ממריאה ברוח לכיוון בטוח.

10. Heat Wave Nights with Danny Litany Zeev Teneh/Matti Caspi [Lyrics]

הימים ימים של קיץ
הלילות לילות שרב
השעה אולי כבר שתיים עכשיו
עיר שלמה הטילה עוגן
ועלתה על המשכב
אני יושב על המרפסת לבד.
בליל ריחות אליי מגיע
ריח ים ריחות אשפה
אי שם בסביבות הגשר
משאית עושה דרכה
בחלון ברחוב סמוך
אור כתום מאיר
מישהו קורא שם ספר
דמיונו אותו מסעיר.

הימים ימים של קיץ
הלילות לילות שרב.
השעה כבר בטח ארבע עכשיו
עיר שלמה קצובות נושמת
לפעמים הופכת צד
רק אני על המרפסת לבד.

צליל גיטרה מחשמלת
מתנגן אל החלל
אי שם בקרבת האופק
כבר עולה עשן כחלחל
בחלון ממש ממול
אור נדלק פתאום
מישהו אל תוך הלילה
מעורר מתוך חלום.

הימים ימים של קיץ
הלילות לילות שרב
על העיר עולה כבר בוקר עכשיו.

11. Tax with Matti Caspi Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

באהבה כמו בהכנסה
יש מס ואם לא תשלם
לחוב יוסיפו קנס
כל מי שמשלם לא יקבל שום פרס
לכן הרוב כועס
ועל המס שם פס.

יש קבלות ויש חשבוניות לרוב
והמסים שוב יעלו כאן בקרוב
ולפעמים נדמה וזה ממש נמאס
שהחיים הם רק לצורך מס.

כל נשיקה וכל חיבוק חייב במס
ומי שמשתמט חוגג
עד שנתפס
שוב ממלאים טפסים
וצעקים חמס
ובעוגה שלך
כבר מישהו ביס נגס.

יש קבלות ויש חשבוניות לרוב
והמסים שוב יעלו כאן בקרוב
ולפעמים נדמה וזה ממש נמאס
שהחיים הם רק לצורך מס.

12. "Guarded Dreams" with Yoav Itzhak Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

אי שם עמוק בתוך תוכנו
טמונים קולות וזכרונות
מראות רבים שכבר שכחנו
ספרי פלאים ומנגינות.
כל זכרונות ימים ימימה
החלומות הראשונים
וכל מילה של אבא אמא
שנאמרה לפני שנים.
אי שם עמוק בתוך תוכנו
טמונים קולות וזכרונות
מראות רבים שכבר שכחנו
ספרי פלאים ומנגינות
עולם מופלא של ילדותנו
רדום בפנים בצל צלילים
איתנו הוא עד יום מותנו
חבוי בתוך תילי מילים.

ולפעמים שריד של ריח
או צליל מוכר או קצה מילה
משיב אליך גם אורח
מחזיר אל קו ההתחלה
ושוב את חולם כילד
ושוב אתה תמים כאז
אתה נמצא בתוך התכלת
הכל נשמר דבר לא גז.

אי שם עמוק בתוך תוכנו
טמונים קולות וזכרונות
מראות רבים שכבר שחכנו
ספרי פלאים ומנגינות.

13. "It's OK to Dream" with Shoshana Damary and Suyan Caspi Raquel Caspi/Raquel Caspi [Lyrics]

רציתי להיות גדולה
שאוכל להחליט בעצמי
רציתי להיות קטנה
להסיר דאגות מליבי
כן רציתי להיות גדולה מחר
להתאפר ולהתלבש יפה
איזה כיף שהכל מותר אפשר
כמה טוב לבלות בבית קפה.

אין דבר אין דבר
כי אולי לי מותר
לחלום.

רציתי להיות קטנה
ולראות בתמימות את הטוב
רציתי להיות גדולה
להבין מה קורה ברחוב
כן רציתי להיות קטנה מחר
ושאותי ילטפו וינשקו
ולצחוק כל הזמן על כל דבר
ושאת הדמעות לי ינגבו.

אין דבר אין דבר
כי אולי לי מותר
לחלום.

אין דבר אין דבר
כי אולי לנו יש
חלום.

14. Here on the Moon with Orna and Moshe Datz Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

על כדור הארץ יש לי בית,
לא יודע אם הוא עוד קיים
לא היה לי קשר כבר הרבה שנים
יתכן שכבר כיסה אותו הים.

Here on the Moon
לא מודעים לזמן בשעון
Here on the Moon
אף פעם לא שוכבים קצת לישון.

פעם הם לכאן שלחו אותנו
שתי דקות לפני סוף העולם
להבטיח את עתיד האנושות
שנמשיך אי שם את גזע האדם.

Here on the Moon
אין שינויים לא חם ולא קר
Here on the Moon
כבר לא חושבים מזמן על מחר

יש כוכב שמהבהב רחוק למטה
אור שמשדר קרעי מילים
כמו שלום ואהבה וכמו הביתה
ואנחנו כאן מתפללים.

אצלנו בירח.
כבר לא יודעים יותר מה קרה
Here on the Moon
לא מבחינים בין טוב לרע.

לא זוכר את אמא ואת אבא
לא את האישה והילדים
מה יצא מאלף תוכניות גדולות?
שאנחנו בירח בודדים.

Here on the Moon
עוד לא שמעתי משיהו שר
Here on the Moon
עוד לא פגשתי איש מאושר

יש כוכב שמהבהב רחוק למטה
אור שמשדר קרעי מילים
כמו שלום ואהבה וכמו הביתה
ואנחנו כאן מתפללים.

Here on the Moon
הכל נראה ממש כמו חלום
Here on the Moon
אולי אנחנו בשום מקום.

15. We Haven't Talked about Love Yet with Yardena Arazzi Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

We Haven't Talked about Love Yet
ולא ירדנו אל סופה
אין דבר, הלחם לא יחסר מחר
ראשך הניחי על הכר.

אני רוצה לישון איתך
לנשק אותך לאט לאט
אותך.

לא דברנו עוד על משפחה
ולא זמרנו את שבחה
אין דבר, הרוח לא יסער מחר
ראשך הניחי על הכר.

אני רוצה לקום איתך
ללטף אותך לאט לאט
אותך.

לא דברנו עוד על הזקנה
ולא תארנו את חינה
אין דבר, התופת לא יבער מחר
ראשך הניחי על הכר.

אני רוצה למות איתך
לחבק אותך לאט לאט
אותך.

16. Like in a Song with Aviv Gefen Raquel Caspi/Matti Caspi [Lyrics]

לא חושב כלל על הגשם
גם אם לא יבשתי כלל
לא חושב כלל על הלילה
המרדים לאט מעל
לא חושב כלל על דברייך
וגם לא שומע כלום
לא רואה כלל את פניך
עטופות באור עמום.

הזמן צף לו בשמים
יש שקט בעיניים
רק בשלווה רוגעת
כך אני רוצה אותך
ונעוף אל תוך הזמן
אל תחילת הנצח.

לא חושב על חום השמש
גם אם לא שתיתי כלל
לא חושב על אור הבוקר
הפורש הצמו מעל
לא חושב כלל על דבריך
וגם לא שומע כלום
לא רואה כלל את פניך
עטופות באור עמום.

הזמן צף לו בשמים
יש שקט בעיניים
רק בשלווה רוגעת
כך אני רוצה אותך
ונעוף אל תוך הזמן
אל תחילת הנצח.

והדרך מתקצרת
צעדים ספורים נותרו
והמחשבה עוברת
ותחושות נתעוררו
המרחק נמחק ברגע
והכל עכשיו בהיר
והלילה השתרע
והונצחנו כמו בשיר.

הזמן צף לו בשמים
יש שקט בעיניים
רק בשלווה רוגעת
כך אני רוצה אותך
ונעוף אל תוך הזמן
אל תחילת הנצח.

17. "I've Got Birds in my Head". with Hava Alberstein Shimrit Or/Matti Caspi [Lyrics]

יש לי צפורים בראש
הן עפות הן עפות
יש לי צפורים בראש
הן יפות הן יפות
לפעמים הן מביאות לי אגל טל
או פרות שועל מתוך היערות
הן שרות ומנתרות בשביל
וחושבות הן שאני דחליל.
יש לי צפורים בראש
הן עפות הן עפות
יש לי צפורים בראש
הן יפות הן יפות.

לפעמים הן מביאות לי כובע קש
או חלה של דבש מתוך היערות
הן שרות ומנתרות בשביל
וחושבות הן שאני דחליל.

יש לי צפורים בראש
הן עפות הן עפות
יש לי צפורים בראש
הן יפות הן יפות

לפעמים הן מביאות לי מרחוק
דובדבן מתוק או סוף מנהרות
הן שרות ומנתרות בשביל
וחושבות הן שאני דחלילי.

יש לי צפורים בראש
הן עפות הן עפות
יש לי צפורים בראש
הן יפות הן יפות

18. "On a Journey Day". with Yehudith Ravitz Moshe Tabenkin/Matti Caspi [Lyrics]

בבגוד באדם דרכו -
מארבע רוחות העולם
רגליו יוליכוהו שולל-
אל מחוז אין בו חפץ
מערה יער - אטום
שחללו - בלוי
שעיגולו - חתום
שעפרו - קלוי
שאין בו אבן על אבן
שאין בו ענף לקושש
שאין בו פחמי כירים
אין בו לחם
אין אש
אין מים

שבו יש
מלוא חופנים
רק אפר.

Caspi has written songs for countless singers, and even performed some of these songs himself, partly in the albums"Side A Side B" and its later twin "Side C Side D".in “Duets” Caspi chooses a different approach - songs he’d written for himself and for others are performed here for the first time as duets. Another interesting choice is the performers’ identity - they are artists who (some of them) have collaborated with Caspi before, only this time they perform songs they’ve never performed in the past.

Matti has chosen not to maintain a solid line in this album - sometimes the performance and arrangement resemble the original version (like in the opening song for example: “My Girl”), and sometimes there is a significant change (like in “Like a Wheel”). In a large part of the recordings, Caspi’s influence is shown also in the singing itself. Aviv Gefen, for example, has never been heard more accurate than in the song “Like in a Song” (lyrics by Raquel Caspi). The level of love the performers have for Caspi’s wonderful music is notable in the entire album, from the warmth of the singing of the one and only, Hava Alberstein in “Birds” (“I’ve Got Birds in my Head”) and to Yehudith Ravitz’s touching and powerful performance of “A Journey Day”, who is also second to none.

The album provides many surprises for all who already know Caspi’s other albums: seven songs were written especially for this album, and others get a special new arrangement. An example of the fresh taste the album offers is the song “The Day will Come” performed by Leah Shabbat and Matti Caspi. The vocal improvisations of the two in the end of the song make an innovation on top of the known composition, which also gets a jazzy makeover.

One of the new songs in the album, “Tax”, probably the first salsa Caspi has composed, was recorded as a duet with one of the best singers in Israel - Matti Caspi: “one of the new songs is a duet with myself, but you can’t tell the difference because I sound the same…”. The cry “bring me some energy” is worth alone the album’s price…

The album also unites three generations in Israeli music - Shoshana Damary, Caspi himself, and his daughter Suyan in the song “It’s Allowed to Dream”. Damary sings a separate duet with Caspi in the song “Mystery”.

Other notable songs in the album are Caspi and Danny Litany’s great performance of the song “Heat Wave Nights”, Gally Atary with the song “Lost Melody” which has a full and rich arrangement here, very different from the original version in the album “One to One”. The opening piece, the song “My Girl”, was chosen by Rammy Kleinstein who has testified his admiration towards Caspi’s composing and this song specifically many times.

Matti says it was his dream “to work with fellow singers and let their personality take over the studio, so I could adjust my style into theirs. I’ve sat with each artist separately. Some came voluntarily, and to some I offered to participate first”.

Skip to content