Matti Caspi - Soulmate (Phonokol 2010)

5
1. Presence of God Ehud Manor/Matti Caspi (inspired by Psalms 119) [Lyrics]

אני רואה אתכם,
בבית, ברחוב
שומע את קולכם
ממשיך אותי לכאוב -
ואני, קרבת אלוהים לי טוב.

אם תזכרו אותי,
לעד לא אעזוב,
וגם אחרי מותי
יש דרך לאהוב -
ואני קרבת אלוהים לי טוב.

מה לי בשמיים?
מה לי בעפר?
אני אתכם מתחת
ומעל ההר.
מה לי בשמיים?
מה לי באין-קץ?
אני יורד בגשם
ועולה בעץ.

2. "One Body". Ehud Manor/Matti Caspi (Matti Caspi and Yehudith Ravitz) [Lyrics]

הוא: נער הייתי
כשבאתי אליך
את בי נגעת
ואת ציפור הנפש הרגעת

היא: עוד מתרגשת
כשאתה מסתכל אל תוך עיני
אהבת חיי בידי.

פזמון: ואנחנו לא ידענו
שנגיע עד לכאן
זה לזה ברוך נכנענו
בתמימות, בלב מוכן

גוף אחד נברא משניים
אש מכל העברים
היא נוגעת בשמיים
כשאנחנו בוערים

הוא: באת בחורף
וכבר סוף הקיץ
גשם ראשון
שוב יכה מחר בחלון

היא: איך שוב הקשת
מעל מתחדשת, מקווה
כורתת ברית של אהבה

פזמון חוזר: ואנחנו לא ידענו
שנגיע עד לכאן
זה לזה ברוך נכנענו
בתמימות, בלב מוכן

גוף אחד נברא משניים
אש מכל העברים
היא נוגעת בשמיים
כשאנחנו בוערים

3. A Few Words Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

לו ניתן לחזור
לאחור כמה מילים,
אז אותן
היינו בלי ספק בולעים -
ואז אולי
היינו שנינו מחייכים היום
והחיים היו כתמול-שלשום
ואז אולי
היינו את האושר מגלים
לו רק ניתן לחזור כמה מילים

כל מילה
שנוסיף היא רק תגרע עכשיו
כי מולה
עוד השתיקה שווה זהב
ואז אולי
היינו שנינו מחייכים היום
והחיים היו כתמול-שלשום
ואז אולי
היינו את האושר מגלים
לו רק ניתן לחזור כמה מילים

כמו שחץ
שנשלח מקשת לא חוזר
כשהקץ
מקיץ אז כלום כבר לא עוזר
כי אז אולי
היינו שנינו מחייכים היום
והחיים היו כתמול-שלשום
כן, אז אולי
היינו את האושר מגלים
לו רק ניתן לחזור כמה מילים
(או - לו להחזיר ניתן כמה מילים)

4. And it Hurts me Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

את משתתקת,
את מתרחקת,
פנייך לא כתמול שלשום.
את מתעלמת
ונעלמת,
פתאום יוצאת אויר לנשום.
And it Hurts me
וזה כואב לי.

את לא נרגעת,
כבר לא נוגעת
בדרך שנגעת תמיד.
כבר לא מתאים לך
ולא נעים לך
עוד לדבר על העתיד.
And it Hurts me
וזה כואב לי.

שוב מנסה את המילים
שחוללו מזמן פלאים,
שוב מנסה את התנועות
שעשו לי פעם נפלאות
ולא עוזר לי,
ולא עוזר לי.

בי מתעללת
לא מצלצלת,
רק עוד פגיעה על גב עלבון.
שובי לחדר
כל תנאי בסדר,
אני כבר לא עושה חשבון
וזה כואב לי,
וזה כואב לי.

אין לי כבר כוח
לצאת ולשמוח,
סגור בתוך המעגל.
לא, לא יודע,
בך שוב פוגע
כדי להחזיר את הגלגל
And it Hurts me
And it Hurts me
מאוד.

5. A Colorful Song Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

קשת נמתחת
אל מעבר לים
מה, מה היא שרה
אצלנו ואצלם?

היא לא שרה שיר שחור,
היא לא שרה שיר לבן.
היא שרה עכשיו
שיר מגוון.

רוח נושבת
אל קצווי התבל.
מה, מה היא שרה
בעמק הצל?

היא לא שרה שיר שחור,
היא לא שרה שיר לבן.
היא שרה עכשיו
שיר מגוון.

שמש שוקעת
שוב מעבר להר -
מה, מה היא שרה
ליום המחר.

היא לא שרה שיר שחור,
היא לא שרה שיר לבן.
היא שרה עכשיו
שיר מגוון.

6. The Dark Sides Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

מה הם ממלמלים,
מה הם מבלבלים
הצדדים האפלים שמתחת.
בא לי לשבור כלים
ולהרגיז אלים -
לצדדים האפילם אין שום פחד.

גם ילדה טובה ירושלים,
שתמיד עמדה על שתי רגלים,
מסתובבת כמו מוכת ירח
ובתוך ליבה ינשוף צורח
בזרועות השחור כאן רוקדת.

איך הם מחוללים
הצדדים האפלים.
על הקו הדק עוד מתנדנדת
איך הם משתוללים
The Dark Sides

מי הם מהללים,
מי הם מקללים,
הצדדים האפלים של האופי.

7. Once I Knew Everything Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

Once I Knew Everything
אחר כך היה לי ספק,
עכשיו אני שותק
עכשיו אני שותק.

פעם הבנתי הכל,
אחר כך התחלתי לתהות.
עכשיו הכל שטויות
עכשיו הכל שטויות.

פעם ניסיתי הכל,
אחר כך היה לי חשש,
עכשיו אני מותש
עכשיו אני מותש.

פעם רציתי הכל, אחר כך התחלתי לברור,
עכשיו עומד בתור
עכשיו עומד בתור.

8. Troops of the Fallen Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

גדודים של הנופלים בטרם מלאו להם עשרים
הולכים בתוך החושך ולא מוותרים
הם כאן הם כאן בינינו עוברים
כמה טהורים הם כמה צעירים
הם צועקים אלינו אנחנו לא שומעים
נופלים אל מול עינינו אנחנו לא רואים

אין חיים מתחת פני החול
ושוב יבוא הגשם וישטוף את הכל

אז פיקחו את עיניכם כי אתכם רוצים הם להציל
מתחננים על חייכם כן לפני שעוד סיבוב יתחיל
חבקו אותם, הבטיחו לשנות
נשקו אותם הלילה

גדודים של הנופלים בטרם מלאו להם עשרים
הולכים בתוך החושך ולא מוותרים
הם כאן הם כאן בינינו עוברים
כמה טהורים הם כמה צעירים
הם צועקים אלינו אנחנו לא שומעים
נופלים אל מול עינינו אנחנו לא רואים

אין חיים מתחת פני החול
ושוב יבוא הגשם וישטוף את הכל

אז פיקחו את עיניכם כי אתכם רוצים הם להציל
מתחננים על חייכם כן לפני שעוד סיבוב יתחיל
חבקו אותם, הבטיחו לשנות
את הכול את הכול הלילה

גדודים של הנופלים בטרם מלאו להם עשרים
הולכים בתוך החושך ולא מוותרים
הם כאן הם כאן בינינו עוברים
כמה טהורים הם כמה צעירים
לא חוזרים, לא חוזרים,
לא חוזרים, לא חוזרים

אין חיים מתחת פני החול
ושוב יבוא הגשם וישטוף את הכל

9. What Makes a Man Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

חלומו של הכלב
מלא חתולים
חלומו של החתול
מלא עכברים
וחלומו של העכבר
מלא פירורים וחורים
של גבינה צהובה.
והחלום שלי מלא חיות ובני אדם
שכולם חיים בשלום עם כולם.
זאבים וכבשים, נמרים וגדיים
מכבדים זה את זה ואת החיים
לבנים ושחורים, ערבים ויהודים
שחיים בשלווה, כמו ידידים;
וזה החלום הכי נעים בעולם
החלום האפשרי על מותר האדם.

10. I Need You Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

כמו מדבר לדשא,
כמו פרחים לגשם,
כמו ענן לקשת
כמו דגים לרשת
כמו קנה לוושט
כמו בדידות לקשר
כמו מלצר לתשר - לך אני זקוק.

את מה שהרופא רשם לי פעם בדיוק
אני זקוק לך, כמו תינוק לעוד חיבוק.
זה קשה, לא ייפה, אולי בעצם את דיבוק
אני זקוק לך כמו שיכור לעוד בקבוק.

כמו ספינה לתורן,
כמו שחר לאורן,
כמו שסין לאורז,
כמו קטן לאורך
כמו שדם לעורק
כמו חזית לעורף
כמו חמסין לחורף - לך אני זקוק.

את מה שהרופא רשם לי פעם בדיוק...

כמו שיום לאמש,
כמו שאף לנמש,
כמו לילות לשמש,
כמו סלט לשמן
כמו חייל לשק"ם
כמו פיצוץ לשקט
כמו שקרן לשקר - לך אני זקוק.

את מה שהרופא רשם לי פעם בדיוק...

כמו בנאי למלט,
כמו טירון לקלט,
כמו כלבה לכלב,
כמו שופט לכלא,
כמו שמת לקבר
כמו מלכה לכתר
כמו זאב לפטר - לך אני זקוק.

את מה שהרופא רשם לי פעם בדיוק..

11. More and More Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

זה התחיל במילה,
בחיוך בעיניים.
זה המשיך בצלילה
אל מתחת למים.
זה ירד לתהום
ועלה לשמיים,
ובסוף כל חלום
התעוררנו בשניים.

זה סיפור מעולה,
שביחד כתבנו,
זה סיפור שעולה
על כל מה שחשבנו.
את הגוף והלב
הן לא פעם הרעבנו
ועל אף הכאב
זה את זה לא עזבנו.

עוד ועוד נגיעה,
עוד יד מרגיעה,
עוד שביל עוד פסיעה
מתוך ידיעה
עוד יום עוד שעה
ועד השקיעה
עוד יום עוד שעה
ועד השקיעה.

והיו רגעים
שרצינו לברוח.
הצללים הרעים
כשנגמר כל הכוח.
אך בתוך החזה
לא יכולנו לשכוח
ותמיד זה בזה
שוב למדנו לבטוח.

עוד ועוד נגיעה,
עוד יד מרגיעה,
עוד שביל עוד פסיעה
מתוך ידיעה
עוד יום עוד שעה
ועד השקיעה
עוד יום עוד שעה
ועד השקיעה.

12. Let's Dance (A Duet with Sima Shoshan) Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

Let's Dance
ניתן לצעד לב
שיסתובב
ויעכב את הכאב

Let's Dance
חשמל פה נייצר
לא נעצר
ואת הלילה נקצר

Let's Dance
ולא נפסיק
בקצב העתיק
ואת המר הזה נמתיק

Let's Dance
נצוף על גל
נעוף אל על
הגוף יוכל
הים אשר מתחת ומעל

עוד
רק לא לעמוד
אין כאן מה ללמוד
אין עכשיו יותר ממה לפחוד

עוד
בחלום לנדוד
ובחוק למרוד
זוהי השיטה
זה כל הסוד

עוד
עד שהגוף יבגוד
ויגיד לא עוד
יחד טוב מאוד
עד הסוף לרקוד

13. The Spirit of Man Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

היא לא נבהלת כשהגוף פוחד,
היא לא נשברת כשהגוף בוגד;
כי רוח האדם יכולה לעוף,
רוח האדם יכולה לגוף
ואת כל שדי הלב,
את כל שדי הכאב
יכולה לגרש,
אם רק נבקש,
אם רק נתעקש;
כי אין לך אימה
שאי אפשר להרחיקה
בנגיעה רכה,
בנשיקה.

14. Samba for Two (Matti Caspi and Shiri Mimon) Ehud Manor/Baden Powell [Lyrics]

את לא איתי - אני כאן לבד
כשאת לא איתי - אין טעם כמעט
אני אש בלי אור - שדרה בלי כוכב
כוכב בליל כפור - בלי זוג מאוהב
אל האי שם אובדות הדרכים
סירה ללא ים - שדה בלי פרחים
העצב תמידי העצב חתום
אם אינך לצידי אז אני לא כלום

עוד געגוע
אל השחר של יום בראשית
אל הטעם
בוא בוא כמו פעם
זרועותיך זקוקות לשלי
לילותיך זקוקים ללילי
אני עוד זוכרת
אך עיני עייפות
מלראות יום עגום
בוא בוא כמו פעם
אם אינך לצידי
אז אני לא כלום

15. Let's Dance (Suyan Caspi and Chen Amar) Ehud Manor/Matti Caspi

Ehud Manor passed away in 2005 and left many undiscovered texts. They are words no one has ever seen, and Matti Caspi was given the first right to them from the Manor family. He took these texts, composed to them and created a touching album with a taste of old.
When Ehud Manor passed away, Caspi said he felt like an orphan. “Soulmate” - that’s how Manor (RIP) used to call Matti Caspi - “the man to whose soul my soul is bound”. And hence the album’s title.
Also participating in the album are Yehudith Ravitz, Idan Reichel, Shiri Mimon, Suyan Caspi, Sima Shoshan and Chen Amar.

From the press:

“Matti Caspi is excellent again. ‘Soulmate’ is classic that reminds us of Caspi’s good old days… And that isn’t trivial at all… It seems that now in ‘Soulmate’ something especially good has happened to him creatively, and he may sound like “the good old days” but he also sounds new with his energies, intention and accurate performance. And you can’t refer to ‘Soulmate’ only as ‘Matti Caspi’s new album’. Five years after Manor’s passing (April 12th 2005) this album is also ‘Manor’s new one’. Apart from two old songs (‘Let’s Dance’ and a renewal of ‘Samba for Two’) all songs in the album were composed in recent years by Caspi to lyrics left by Ehud Manor (RIP). He doesn’t ‘compose’ them, but really breathes life into them. The album’s tingling opening, in the song ‘Closeness of God‘ written by Ehud Manor (based on chapter 43 of Psalms), supposedly after his death, is the essence of the artistic miracle that has occurred so many times in the meetings of the soulmates. This song, which was written by Ehud Manor ten days prior to his death, has already been performed before to the music of Michael Kelmanovitz (Manor’s student at the Rimon music school) and was performed by Eran Talmor. Their version is very beautiful, but when Matti Caspi composes and performs the lyrics, Ehud Manor lives in that music. It’s as if Caspi’s music was played in Manor’s head while writing the lyrics, and vise versa, Caspi finds in Manor the lyrics that would match his music. In their fruitful work, each has had more co-creators, but it seems that their special connection gives them exceptional creative freedom and space… Caspi doesn’t have big revolutions in this album, but he continues to be an interesting composer, an amazing melodist, a versatile arranger and an exceptional performer. ‘Soulmate’ is the known Matti Caspi, yet it’s also a richness of tastes and rhythms, from samba to rock, from Moroccan music to ballades, from songs that are suited for memorial days to party songs. Here there’s a blues harmonica in the style of Toots Thielemans (played by Matti Caspi), there a guitar in the style of Santana (played by Yair Michael), sometimes Caspi is heard alone and sometimes with a combination of vocals with Yehudith Ravitz, Sima Shoshan, Shiri Mimon, Idan Reichel, Haim Uliel, Suyan Caspi and Chen Amar. Ehud would’ve loved it”. (Yoav Kutner, Kutner rock.net))

“In his new album, ‘Soulmate’, which is based on lyrics written by his soulmate, the late Ehud Manor (more accurately, thirteen songs found in Manor’s drawer after he passed away), he returns to be good old, classic and exciting Matti Caspi from the first note. Caspi makes here a hell of a U-Turn back to basics, and yes, it’s wonderful”. (Royee Baharir, Maariv nrg))

“The more songs come out of ‘Soulmate’, Matti Caspi’s new album to Ehud Manor’s (RIP) lyrics, it seems that Caspi is leaving behind his less good years and comes back with a bang, diverse and excellent… ‘One Body’, a duet with Yehudith Ravitz, is full of freshness and life, it reminds of the days of old”. (Assaf Nevo, Mako))

nefesh2
Skip to content