Matti Caspi - Another Side (dedicated to children) (NMC 1980)

another_side
1. It May Be Offensive Yehuda Atlas/Matti Caspi [Lyrics]

אולי זה מעליב לפעמים
אולי זה עובר את הגבול
אבל אם מנשקים אותי על הפנים
אני תיכף מנגב בשרוול.

2. "My Little Sister" Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

אחותי הקטנה היא כמעט בת שנה
קיבלתי אותה מהורי מתנה.
אחותי הקטנה כל היום ישנה,
אני מדברת והיא לא עונה.

קוראים לה ליבי ליבי ליבי ליבי
והיא שלי לי לי לי לי לי לי לי.
קוראים לה ליבי ליבי ליבי ליבי
והיא שלי לי לי לי לי לי לי לי.

אחותי הקטנה היא ילדה משונה
בבוקר היא קמה תמיד ראשונה
אחותי הקטנה היא נורא מסכנה
אוכל דיסה וגבינה לבנה

קוראים לה ליבי ליבי ליבי ליבי
והיא שלי לי לי לי לי לי לי לי.
קוראים לה ליבי ליבי ליבי ליבי
והיא שלי לי לי לי לי לי לי לי.

אחותי הקטנה מתחבאה בפינה
רוצה רק איתי לטייל בגינה
אחותי הקטנה היא ממש קטנטנה
בוכה וצוחקת ולא מבינה
קוראים לה ליבי ליבי ליבי ליבי
והיא שלי לי לי לי לי לי לי לי.
קוראים לה ליבי ליבי ליבי ליבי
והיא שלי לי לי לי לי לי לי לי.

3. A Playing Piano Instrumental/Matti Caspi
4. My Dreidel Leah Naor/Matti Caspi [Lyrics]

הסביבון שלי מרגיש נורא חשוב
הוא מסתובב ומסתובב לו שוב ושוב
סביב סביב ימינה שמאלה או ישר
ולא איכפת לו כלום הוא מאושר.

הוא רוקד לו סתם נהנה מן העולם
אם הוא מתעייף לו קצת הוא נופל לו על הצד
בום טרח בום טרח הוא נח.

הסביבון רוקד, רוקד לו כל היום
הוא לא עסוק לא ממהר לשום מקום
על הרצפה על הספסל על כף היד
הוא לא חושב על כלום, לו לא איכפת.

הוא רוקד לו סתם נהנה מן העולם
אם הוא מתעייף לו קצת הוא נופל לו על הצד
בום טרח בום טרח הוא נח.

עוד לא ראיתי סביבון לא מאושר
לא מצונן ולא חולה, לא שום דבר
הוא כך רוקד רוקד רוקד וקצת גם שר
סביב סביב ימינה שמאלה או ישר.

הוא רוקד לו סתם נהנה מן העולם
אם הוא מתעייף לו קצת הוא נופל לו על הצד
בום טרח בום טרח הוא נח.

6. "Son" Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

בן,
נסה אם תוכל והבן
שאמא ואבא רוצים כבר ללכת לישון,
מחר יום ראשון.
אולי
תפסיק לחייך כבר אלי,
תפסיק לעשות לי עיניים
זה לא יעזור
אני לא אחזור.

רצוי שתלמד עכשיו ומיד
שכל שתרצה אולי לא יצא
צריך לוותר פחות או יותר
זה לא כל כך קל בפרט או בכלל
ויש גם שנים ללא שושנים,
תקשיב יהודה
כי זו היא עובדה.

בן,
אתה לפעמים מעצבן
נסה לחלום זה מרגיע
אני לא רוצה לצעוק על תינוק.
אבל , תראה מה עשית, חבל
הערת את שתי הבנות
ותזכור בעתיד
אינך בן יחיד

רצוי שתלמד עכשיו ומיד
שכל שתרצה אולי לא יצא
צריך לוותר פחות או יותר
זה לא כל כך קל בפרט או בכלל
ויש גם שנים ללא שושנים,
תקשיב יהודה
כי זו היא עובדה.

נו, טוב,
הערת את כל הרחוב
אז בוא כבר אלי לידיים
ושוב נגלה
איך הבוקר עולה.

7. Little Dog Nathan Zach/Matti Caspi [Lyrics]

כלבלב הו בידי בם בם נכנס לאיטליז
וגנב לו עצם משם הו בידי בם בם
הקצב התרגז והרים את ידו הו
Little Dog
בם

כלבלב הו בידי בם בם נמלט למחבוא
וגרם לו עצם גנובה לא לו
הו והעצם ערבה כה לחיכו
הו בידי בם בם בו.

הילדים שעברו בדרכם על ידו
ראו רק את קצה זנבו של כלב הו בידי בם בם כלב הו.

המוסר הוא פשוט בידי בם בם בו
מי שלא יוכל כאןלגנוב עצם לעצמו
הו בידי בם בם
לעלום לא יראה פה את קצה זנבו
הו בידי בם בם
בם בו.

8. Dandino What is Dandino? It's a Secret! Instrumental/Matti Caspi
9. "The Departure from Noah's Ark". Nurith Zarchi/Matti Caspi [Lyrics]

זוגות זוגות יורדים מן התיבה
Pairs by Pairs
ומנידים שוורים לנח בראשם נוגות
היה נעים
שפנים בקצה אפם מנענעים תודה
פרוות האריות רועדת כמפל חיטה
העכברים והסנאים קדים קידה
פורחים תוכים פלמינגו סנוניות

כל עוף במעופו נוצות צבעוניות
צונחות לנוח על כתפו
כל עוף במעופו נוצות צבעוניות
צונחות לנוח על כתפו

והוא עומד ומסתכל
כיצד זוגות זוגות
הם נבלעים
בג'ונגלים בתוך ההר על הפסגות על צמרות עצים
גבוהים גבוהים
נעלמים במחילות
קופצים את תוך הים
וגוחנים אל החולות

שלום, קופיף אחרון נופף לו בידו
וכך נותר לו נוח לבדו.
שלום, קופיף אחרון נופף לו בידו
וכך נותר לו נוח לבדו.

10. "Games" Shimrit Or/Matti Caspi [Lyrics]

שם למעלה בשמיים
שם למעלה בשחקים
מלאכים לבני כנפיים
כדורגל משחקים.

וכדור נפלא מצאו הם
גם אדום וגם גדול,
זה השמש הזורח
שעלה מיום אתמול.

כל היום הוא מתגלגל לו
ממזרח למערב,
והמלאכים שלנו
בועטים באחוריו.

עד שאל הים מגיע
הכדור האדמוני -
די, גמרתי, הוא מודיע
ולישון רוצה אני.

ולמיטתו במים
הוא צולל לאט לאט
וגם מלאכי שמים
נרדמים אחד אחד.

11. "Who has Seen Bunny" Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

כלבה קטנטנה ומאוד מבולבלת
הלכת לטייל בלי רשות
כלבה אפורה ומאוד מתולתלת
פתאום נהגה בטיפשות

כלבה נחמדה שעוד לא מדברת
רוצה בודאי לחזור
כלבה בודדה בזנבה מקשקשת
למי שמוכן לעזור.

מי כאן ראה את באני שלנו
מי כאן ראה או שמע
מי יעזור לבאני שלנו
כי באני נעלמה.

ואם היא נראית עליזה וצוהלת
אולי לא נעים לה לבכות
אולי היא בוכה לפני איזו דלת
רוצה לאכול ולשתות.

מי כאן ראה את באני שלנו
מי כאן ראה או שמע
מי יעזור לבאני שלנו
כי באני נעלמה.

בבוקר עצוב כשבאני איננה
ואין הפתעות בשמיכה
וכשבאני תשוב אז חזק נחבקנה
וקץ לא יהיה לשמחה.

מי כאן ראה את באני שלנו
מי כאן ראה או שמע
מי יעזור לבאני שלנו
כי באני נעלמה.
לה, לה, לה, לה...

12. "Dresses" Nurith Zarchi/Matti Caspi [Lyrics]

יש אחת לבנה כמו שלג
ואחת כחולה כמו ים
ואחת כמו שמיים תכלת
ואחת אדומה כמו דם
אחת לצאת לביקורים
אחת ללבוש לשעורים
וגם שמלה של מלמלה
לשיר במקהלה.

לה לה לה...
וגם שמלה של מלמלמה
לשיר במקהלה.

אחת יש ורודה כמו תפוח
אחת עם שני כיסים
אחת עם שרוול נפוח
מצויירת פסים פסים
ושמלה שקיבלתי מסבתא
ממשי עם קישורים
אותה היא לבשה בשבתות ואני בחג פורים.

לה לה לה...
אותה היא לבשה בשבתות ואני בחג פורים.

יש אחת
ואחת
אחת
וגם
לה לה לה...
וגם שמלה של מלמלה
לשיר במקהלה.

In the late 70’s Caspi began composing to songs of the TV show “The carousel”. It can be assumed that writing more than fifteen new songs for kids (among them “My Dreidel”) was a stimulant to Caspi’s decision to release an album entirely dedicated to children songs.

The album contains songs that were composed since the start of Caspi’s activity as a musician. Most of the songs were originally performed by other artists (Tikki Dayan, Netanela, Hava Alberstein, Yafa Yarkony and Dudu Zakai), by Caspi himself, and the minority of them was written especially for this album. The album’s title and design (by David Tratkober) intentionally resemble “Side A Side B” which was released two years before: in both cases Caspi focused on recording songs that were mostly performed by other artists originally.

Among the songs that were especially recorded for this album, is the distinguished song that opens the album “It May Be Offending”. This song, like many songs in the album, doesn’t fall short in its quality of other of the best songs Matti has written for adults. The short and direct text allows Caspi to embark on a musical journey which turns the song into a Brazilian celebration. Also notable is the marvelous performance of “My Little Sister” which differs a lot from Yafa Yarkony’s original performance, and Caspi’s first performance which was recorded seven years earlier. The album allowed Caspi to record “Little Dog” all over again when this time a flute replaces the piano. Also participated in the recording of the album are Matti’s regular musicians, with whom he worked that time: Jean Paul Zimbris, Haim Romao, Koby Cohen, and also string instrument musicians from the philharmonic: trumpeters Itamar Argov and Avraham Felder, saxophonists Peter Wertheimer and Morton Kam, trombonist Eddie Klovsky, Motti Adony and Shem Tov Levy on the flute. Matti Caspi plays the drums, guitar, bass, piano, clarinet, synthesizer, congas and some Brazilian percussion.

Between the songs, three short instrumental pieces were placed. The most prominent of which is “A Playing Piano”, one of the most beautiful and lesser known compositions of Caspi.

The album was accompanied by a concert tour where Matti Caspi combined children performing the songs, as singers as well as musicians or as huge paper notes holders… One of theses has grown to be percussionist Gaddi Serri. In spite of the unique show, Caspi has expressed disappointment in the past, regarding the album’s success: “When I released the album ‘Another Side’ it was a commercial disaster. People just didn’t buy it. Today I believe it was ahead of its time. It was far more advanced than other children albums of that time that were mostly low quality”.

Skip to content