Matti Caspi - One to One (Hed Arzi 1988)

one_to_one
1. She Converted Yaakov Rothblit/Matti Caspi [Lyrics]

אז נפלתי שדוד, בגרוני יבבה
הם אמרו שגם היא חזרה בתשובה:
צדיקים מלמדים לה דיני יראים-
לא תשוב עוד לפקוד את שדותי החוטאים.

עטופה כל כולה, מבלי סדק פעוט
צחור שדיה כיסתה במלבוש של צניעות.
קרסולה העדין בפוזמק הארוך
על חלקת ירכה, מתחתל הוא ברוך.

שערה הארוך, הגולש ויורד
נאסף והושפל וכלאוהו כעת
במטפחת שביס נאנק מתפרץ
והרבי אומר שצריך לקצץ.

מבטה אור אחר, לא עוד גיץ וברקים.
נאלמה לשונה שידעה תפנוקים
ושפתיה רכות ונעות בתפילה.
מתחשק לי לבכות בשבילי, בשבילה.

מאושר הספרון שאוחזת ידה
בזריזות אצבעות אשר אין לה מידה
בדפיו תעלעל, עמודיו תדפדף.
היושב במרומים בודאי מזדקף.

וכעת לשידוך הוציאוה לשוק
ואני הנגזל מרומה ועשוק
חילוני עד כאב ואוהב כמאז
הותירו אותי מחוץ למכרז.

והיא שוב לא תבוא, מתגנבת בלאט
בין סדיני הרכים , לעונג שבת
ואני האומלל, מה אוסיף לדבר
לו הייתה לי תשובה, אז הייתי חוזר.

2. Oy Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

איך מילה אחת אומרת
אלף ואחת מילים
אלף ואחת מילים
Oy
איך מילה קטנה סוגרת
את כל המעגלים
את כל המעגלים
Oy
חלומות יפים היו לי
כל לילה, כל לילה
בם מגדלים באויר פרחו
מעלה מעלה,
וכששתי עיני נעצמו
החלומות נרקמו
ומשאלות התגשמו -
אך ברגע שפתאום נגמר
מה עוד אפשר לומר?
Oy
איך מלה אחת נוגעת
בגן עדן ובשאול
בגן עדן ובשאול
Oy
רק אהבה גדולה היתה לי
רק אושר, רק אושר
כמו בסיפור אגדה ישן
שנים בחושך
כשהמבטים נפגשו
הלבבות רעשו
והעורקים געשו-
אך ברגע שפתאום נגמר
מה עוד אפשר לומר?
Oy
המילה הזו מונחת
מכבידה לי על הלב
מכבידה לי על הלב
Oy
איך מילה שנאנחת
מרגיעה את הכאב
מרגיעה את הכאב
Oy
נעורים לעד היו לי
שם פחד, שום פחד
כל השנים לא נגעו בי כלל
ארץ מובטחת
יום ולילה לא נועדו
כשהעינים יקדו
והרגלים רקדו
אך ברגע שפתאום נגמר
מה עוד אפשר לומר?

3. With All the Body Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

אח איזה ליטוף
עוד מעט נתחיל לעוף
בלי מילים
שלום לכללים
נדבר אהבה עם כל הגוף

אח איזה כישוף
ברכות אל הטירוף
אט לאט
שותקים עוד משפט
מדברים אהבה עם כל הגוף

כמה טוב שאנו
חשים את פעימות הלב
טוב שבאנו
אל ארץ אוהב
גוף בגוף שוב לשלב

אח - אושר צרוף
מתעטף באור שקוף
עוד לעוד
נמשיך ונלמד
לדבר אהבה עם כל הגוף

כמה טוב...

4. Lost Melody Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

איפה
מנגינת בוקר חיי
מנגינה חמימה שעלתה מתוך הדשא.

איפה
מנגינת תכלת שמי
מנגינה תמימה שירדה בתוך הגשם.

צל מנגינה נופל לרגע על פני
חומק לא שועה לתחנוני.
כמו כאב עמום, גדי תועה-
אנא אני בא?
שובי, שובי נא אל אצבעותי
שובי אלי.

מנגינות רבות ענו לי כשקראתי לך-
את עוד לא ענית
בואי ונתחבר שנית.

6. Forgiveness Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

לא יודע מה לומר
לא רציתי להכאיב.
את היום שכבר נגמר
אין לי דרך להשיב.
הסירי כעס מליבך
ונסי למחול
אל תכי ילד בקרבך
הוא שלך למרות הכל.

גם ההבטחה,
גם כוחה,
גם רוחה,
לא היית את כף ידך
על צוארי מניחה,
לא הייתי עוד מתבייש
שביקשתי סליחה.

איש חכם היה נשמר
ויודע שתלכי.
איש טיפש עם לקח מר
מקווה שתסלחי.
זכרי לי חסד נעורי
את אמונתי
כאן מולך מוטלים שברי,
בואי ואחי אותי.

את ההבטחה,
את כוחה,
את רוחה.
לו היית את כף ידך
על צווארי מניחה
לא הייתי עוד מתבייש
שביקשתי סליחה.

לא יודע מה לומר
לא רציתי להכאיב
את היום שכבר נגמר
אין דרך להשיב.

7. Only You Ehud Manor(following Jacques Brel)/Matti Caspi [Lyrics]

Only You
שמע
כולי.
Only You
שמע
כולי.
כי אתה
קיים
לב העולם
לב חכם.
מים-
עד ים
Only You
Only You
כי אתה
אדם.

8. Your Hand Moshe Tabenkin/Matti Caspi [Lyrics]

Your Hand
היא כה טובה אלי
כמוך, ועוד יותר
כל שתחרישי מעיני
היא תספר:

יקר-הלב
אשר לא יכלא בקול
לא יכילוהו אלף אות-
היא תלטף בעשר אצבעות

היד שלך העמלה כל כך
היד הזו הזעירה-
היא לי עמית- לבב ואח
היא לי כנור-נפשך
דובב שירה.

9. Sponjah Ehud Manor/Matti Caspi [Lyrics]

תמלא תמלא הדלי
במים מן הברז הקרוב
תעשה מנהג קבוע כל שבוע אוי
את הרצפות לשטוף יפה וטוב.
ברגע שאתה מוכן
הפוך את הכסאות על השולחן
גלגל את השטיח ובצד תניח - כן
או ככה לעולם לא תזדקן.

ספונג'ה עושה לי טוב...
תראה איך שמפסיק הראש לכאוב
עוד פעם פעמים
להחליף המים
ולשיר אתם.

תעמוד תעמוד יחף
עם המקל הדלי והסמרטוט
תקפל מכנס קיפול אחד או שניים אוי
ואת כל המים שפוך בקבלנות.
ברגע שהכל נשטף
הפעל מקל בשטח המוצף
תסחט אחת ושתיים ועל הברכיים - כן
אוי- שמה בפינות לא לסמן.

ספונג'ה...

תסתכל תסתכל עכשיו
תראה איך הרצפה כמו ראי
לך בנחת אל תיפול רק על התחת אוי
תסתכל איך שהשארת סימנים
השמש והרוח גם
באים ומייבשים ובחינם
והקרירות המתפשטת אז בבית - כן
אוי את הלב שלך תרענן

ספונג'ה...

10. Return Oh Shulamit Naomi Shemer/Matti Caspi [Lyrics]

תני לי את ידך
ואני אתן
אתן ידי לך
אם נא מצאתי חן
ככה נרחף
ניסחפה במעגל
(אי שולה שולמית)

צעד תימני
הצלבה משמאל
ועוד מבט אחד
שאומר הכל
יד על הכתף נסחפה במעגל

אי
שובי אל הקן
שבנינו יחד
השולמית
(שלנו)
שובי ונחזה בך
שובי ונחזה בך
שובי הנה
שובי שולמית

ככה במחולות מחנים את
תחוגי מה יפו פעמיך בת
איך טופפת לך
מרחפת במעגל
(אי שולה שולמית)

אל תרשו לשולה
להתחמק
לא אל תרשו לה
שולה היא אשת חיק
יחד נרחף נסחפה במעגל

אוי שובי אל הקן...

תני לי את ידך
ואני אתן
אתן ידי לך
אם נא מצאתי חן
ככה נרחף
נסחפה
במעגל.

“One to One” is in many ways Caspi’s most intimate album. Unlike the richness of arrangements and production that characterizes the rest of his albums, Caspi chose to experiment with only one instrument in this album, the piano (with one exception) with no additions. While in his first album Caspi set new high standards playing all the instruments, “One to One” set a standard in popular Israeli music. Only few musicians attempted to recreate the intimacy achieved in this album.

The album contains some of Caspi’s most emotional compositions, among them the notable “The Gate of Mercy”, the only instrumental piece in the album and one of few that had appeared in Caspi’s albums so far. This piece is part of a longer composition called “The Gate of Mercy” from a show called “The Six Days and Seven Gates” which was entirely written by Itzhak Navon and composed by Matti Caspi for the Israel Festival of 1982. In that show Matti Caspi conducted the Israeli chamber orchestra.

The dominating atmosphere in this album is contemplative and somewhat melancholy. Songs like “She Converted”, “Your Hand”, “Only You”, and “Oy” represent an introverted and emotional aspect of Caspi’s work, which hasn’t always had the chance to stand in the front stage. These songs and others were included in the successful concert “One to One” which also included lighter songs like “Return Oh Shulamit” and “Sponjah”.

Caspi shows his sensitivity as a composer by matching his music to complex lyrics such as in “She Converted”. The song, with the lyrics written by Yaankale Rothblit which is about the conversion process of his wife, gives an honest and true expression of all the variety of emotions in it - love, hate, jealousy, anger and despair. Not in vain did this song become one of the most recognizable with Caspi. This song was also one of the first to be written for this album, and was performed by Caspi in several shows a few years prior to the album’s release.

Unlike the other songs appearing in the album, “With All the Body” was recorded with a guitar. The rhythm suits Ehud Manor’s tender lyrics perfectly.

“In the new album, only one song is played with a guitar, the rest with a piano. I recorded playing and singing all at once, without preparations. Meaning, if there was a mistake, even in one word, I would do it all over again. I’ve never released an album with ‘naked’ songs, with no effects or alterations. Hence the name ‘One to One’. I’ve worked on the album for a week. I’ve sung all the songs in two-three days. Then I listened to it and it wasn’t personal enough, or alone. I’d sung like I was in front of a hundred people, but when a person listens to it at home, they are single and alone. I recorded everything again. I sang to one person or to myself, which is most important. And that is the atmosphere that comes out of the album”.

Skip to content