Matti Caspi - Another World (Middle Parted 1998)
לישון לחלום לצלול לשחות
לשוט רחוק רחוק
לקום לרוץ לראות לנשום
לטעום מתוק מתוק
שנות ילדותי נדדו
מבלי לדעת לאן ומתי
חלומותייך תמימים
העירו את חלומותי
מבט תנועה מגע רכות של יד נאצלה
חיבוק מיזוג של גוף בגוף
באהבה שלמה
שנות ילדותי נדדו...
לחוש כיצד האושר מתפשט
בגוף הנח
ושוב לדעת עד כמה
אני אוהב אותך
לא כל מי שכתוב שירים
הוא משורר
לפעמים הוא סתם אדם
שליבו שותת דם.
לא כל מי שכותב שירים
הוא משורר
אולי עבר בשדה
וראה פרח יפה
לא כל מי שכתוב שירים
הוא משורר
אם חלפה מולו אשה
איך יחשה
לילה בהיר בבית קפה
השולחנות מיותמים
בתי העיר מפיצים אור רפה
אנחנו עוד רוקדים
ושמלתך נוגעת בי
מתחדדים אז חושיי
אני לבוש חליפה לכבודך
כך אנו עד בלי די
מזג אוויר קריר חמים
הפרברים נראים חיוורים
פסנתרן מפיק צלילים רכים
ואנו מאוהבים
ושנינו מתעלמים מהזמן
ראשך שעון על כתפי
אצבעותייך מטיילות לתומן
מאחורי גבי
אנו נעים ללא מקצב
חסרי משקל מרחפים
והמשקה כבר שולט במצב
ואנו מופקרים
זוכרת איך נפגשנו כאן
בית הקפה המה מאנשים
מאז הקמנו משפחה
ושנינו מאושרים
לילה בהיר בבית קפה
השולחנות מיותמים
בתי העיר מפיצים אור רפה
אנחנו עוד רוקדים
בוא אבא ושב
בוא אבא הקשב
תשמע חלום יפה ואמיתי
אימך ישנה גם שון הקטנה
ויש לי כמה זמן שרק תרצי
בחלום היה מקום נפלא
וכולם היו שם נחמדים
שם עצים שרים במקהלה
שמה לא בוכים הילדים
בוא אבא תגיד
נכון זה מפחיד
שיש כל כך הרבה דברים רעים
הקשיבי סויאן
גם לי לא מובן
מדוע אנשים אינם רואים
אלוהים נתן לב לכולם
שיבחינו בין הרע לטוב
שידעו לשמור על העולם
שידעו לחיות ולאהוב
בוא אבא ושב בוא אבא הקשב,
תשמע חלום יפה ואמיתי.
כן זה הסרט על חיי
אתה מת לדעת איך זה מתחיל
לבד על הבמה עם הגיטרה
כמו ילד מאומץ מברזיל
בן אדם בלי תודעה פוליטית
מחזר אחרי הניצחון
שיכור מהצלחה כל לילה
עד בוקר עד בוא הפיכחון
את הגיטרה ההיא גנבתי מאחי
אני מודה בכוונה תחילה
היא היתה בשבילי כל מה שאמא
רק בשבילו בשלה
אבא לא היה בבית
הוא היה חובב מושבע של מסעות
אני ניגנתי יום ולילה
קרעתי את האצבעות
מצאתי עבודה במועדון אחד עלוב
של ימאים בעיר החוף
האצבעות בן ניגנתי, לא פעם
נקמצו לאגרוף
היו ימים מטורפים
נשים יפות ויין זול
היא ראתה אותי ילד רעב
ובעיניים חלום אחד גדול
בתור לרופע השיניים, שנים אחר כך
אני קורא בעיתון
את הסיפור על אשתו השניה של
האמרגן הראשון
אין חד תחת השמש
אני חושב והרופא בשיני
היא עשתה את התרגיל שהיא טובה בו -
היא התאמנה עלי
כן זה היה לפני שנים
לפני שאמא ואני זה כמו סרט מצוייר
מה של הבנת היום
אולי תבין מחר
איך לפעמים משאירות המספריים
על הרצפה בחדר העריכה
רגע שלא מצטלם טוב
הרגע שעשה אותך
כן זה הסרט על חיי
אתה מת לדעת איך זה מתחיל
לבד על הבמה עם הגיטרה
כמו ילד מאומץ מברזיל
לא רציתי כלום, אתה יודע,
אתה יודע, רציתי רק לשיר
מה אתה אומר על אבא
ההצגה הכי טובה בעיר.
היא גדלה ומתייפה
וחיוך במבטה
ואני אוהב להזכר
בטעם הדמעות
ביום שהיא נולדה
היא שינתה את עולמי
והחדירה אל דמי
את הכח לעמוד מול הסופות
וכל הסערות שבנפשי
יש תלתל מופיע
אף מתוק מודיע ש...
הנה פה חמוד שמנסה לומר מילה...
הו... הבוקר בא סויאן
בצדע כה קטן
הולכת את לגן
או יפה שלי כל כך קטנה סויאן
את עברת הרבה דברים
עצובים וגם שמחים
ובארבע השנים שלך היית
שרויה בצער שספגנו אז
בך ראיתי את התקווה
שתוביל למעט שלווה
את התוצאה של שנות חיפוש
אחר האהבה האמיתית שלי
יש תלתל מופיע
אף מתוק מודיע ש...
הנה פה חמוד שמנסה לומר מילה...
הוא... אל תדאגי סויאן
תמיד אנחנו כאן
בכל מקום וזמן
הו... ילדה שלי כל כך יפה סויאן
את אחות כל כך טובה
חכמה ושובבה
ואני רק מקווה שהזמן אותך לא
ישנה שכך תהיי תמיד
השעון המתקתק
את ליבי הוא מרתק
כי המחשבה שיום אחד
היא לא תפחד
סויאן שלי תלך מכאן
והזמן יגיע
פה מתוק יודיע ש...
הנה היא סויאן שלי
עכשיו כבר לא לבד...
הוא... בכל זאת בואי סויאן
אני תמיד מוכן
לצעוד אתך לגן
הו... הזמן עבר
ואת המשכת,
סויאן...
הגבות המביעות שלה באוויר
ועיניה לא ממצמצות אף פעם
הנה את עכשיו בעולם,
את שייכת גם...
את שייכת גם...
שון שון שון
את יצור קטן ושמח
שון שון שון
כולם רוצים (ללטף) (לחבק) (לנשק)
שון שון שון
כל הזמן
היא יושבת באמבטיה ומחכה
את האצבע הקטנה לפה מכניסה
ושואלת במבטה איפה איפה היא
האחות שלי?...
בפיהוק קטן היא לנו אז מודיעה
שצריך לישון כי היא מאוד עייפה
עוד חיוך מתוק היא מראה
היא כל כך יפה והיא נרדמה
לפעמים כשהיא חולמת לה בהקיץ
יד שולחת לתלתל בהיר שמציץ
מלטפת כשהיא תוהה
בעולם הזה הקטן שלה...
קופצים קופצים בזמן
כל החיות בקצב
ומתגלה יופיין
בלי מרירות בלי עצב
והעצים כולם
רק מביטים דומם
עולם אחר נפלא
תן לי מעט שלווה
אולי
אולי אני אפקח את עיני
אולי ואז אבין גם
יכול להיות נחמד
אם קצת מהם אלמד
ברווז שמתבייש
לשחייתו אינו בא
הנוף שם מחייך
במבוק מרים גבה כי
עומדת חסידה
ומתחממת לה
השמש נדיבה
כמה חום את רוצה
אולי
אולי אני אפקח את עיני
אולי ואז אבין גם
יכול להיות נחמד
אם קצת מהם אלמד
פרפר וחיפושית
השתוללו בלי פחד
נרקיס וכלנית
התגנדרו ביחד
ותוכי שהלשין
על האי-סדר שם
השקיף לו על הגן
ופטפט עם תוכן
אולי
אולי אני אפקח את עיני
אולי ואז אבין גם
יכול להיות נחמד
אם קצת מהם אלמד
העננים כבדים בשמים
מעמסה רכה
הציפורים מכות בכנפיים
הערבה בוכה
אין קול במדבר הגדול
השקט מסנוור
והלבנה מכוסה
בלילה החיוור
הרוח תשחק אז עם הגשם
ריח אדמה רטובה
אני אשאף מלוא הנחיריים
חופש כאוויר לנשימה
הענפים שולחים אל הנחל
עלה אחר עלה
מימיו הנמוגים על הסלע
בהבל העולה
אין קול במדבר בגדול
השקט מסנוור
שמש משלחת חומה
ביום המתייסר
בקצה האופק שמש שוקעת
ירח לא מלא
נראה חיוור בתוך השמיים
בלילה העולה
Por que voce me mentiu
Meus sentimentos feriu
Por que voce me enganou
Me machucou me abandonou
nao voltou
Por que voce me traiu
se arrependeu mas sorriu
Por que voce me trocou
Por outro alguem
E declarou ser o amor
Ohhhh...... quanto tempo passou
E voce nem chorou
Nao voltou
E eu aqui ficarei triste caminharei
carregando essa dor
Fiz tudo pra construir
Ate fingi nao sentir
Fingi tambem nao olhar,
Nao escutar
E nem pensar
Pra te amar
Na ilusao te esperei
E a solidao encontrei
E o coracao que era meu
sempre foi teu e hoje nao tem
dono mais
E esta cancao diz assim
que um grande amor chega ao fim
se eu pudesse acordar
e deste sonho me livrar
comecar!
הוא: היי מה נשמע?
מה קורה אצלך?
בא לי להחליף איתך מילים בלי לסבך
היא: בוא, בוא תשמע
מה שפה הולך
היי, נדמה לי שפתאום התחלת לחייך
יחד: עוד, עוד,
עוד מילה אחת
למילים בפה שלך
יש טעם מיוחד.
עוד, עוד,
איזה צליל ענוג
כל מה שעושה לי טוב
מתחיל בדיאלוג
הוא: קחי עוד מילה;
כשקולך עונה
אז עובר פתאום ביננו זרם מהנה
היא: מה שתגיד;
שאתה פונה
את הגשר בכמה מילים אתה בונה -
יחד: עוד, עוד,
עוד מילה אחת
למילים בפה שלך
יש טעם מיוחד.
עוד, עוד,
איזה צליל ענוג
כל מה שעושה לי טוב
מתחיל בדיאלוג
היא: חושך אורב,
איש אינו אשם,
שום דבר כבר לא יפחיד
אם רק ניתן לו שם.
הוא: גוף מתקרב,
עוד מילה נושם -
החלום הכי כמוס עומד להתגשם.
Matti Caspi’s first studio recorded album after his return to Israel is also one of his most emotional and best albums. The album symbolizes the continuation of the movement which began in “Matti” - Matti’s last album - in which many of the lyrics were about Matti Caspi as a person. This time, unlike in “Matti”, where all lyrics were written by Ehud Manor, Caspi decided to write the most personal lyrics in the album by himself: “…I never thought I could seriously write lyrics, with all the weight they have, but the truth is my wife pushed me to write, and she just proved to me, or made me prove to myself, that I can write… it doesn’t come out easy, but it works… there’s a different struggle here that I’m not familiar with, because with music when I compose, I do it out of inspiration, and it comes rapidly when it does”.
The song opening the album is simply titled: “A Love Song for You”, and represents the listener with his new inner world, a calm and pleasant world, a world filled with a great love, where “you can feel how happiness spreads in the resting body”. The instrumental and vocal arrangement emphasizes the contradiction between the search and restlessness presented in the chorus: “my childhood years have wandered/ without knowing where and when”, and the verses, which present the solution: “a glance, a movement, a touch, the softness of a graceful hand”.
The entry of Raquel, Matti’s wife, into his life, has probably influenced the cheerful Brazilian shades in some of the album’s songs, like the wonderful song “You Didn’t Return” which is sung in Portuguese, Raquel’s mother tongue, who also wrote the lyrics.
The songs “Not All Those Who Write Poems are Poets” (lyrics by Boaz Apelbaum) and “A Movie about my Life” (lyrics by Yaankale Rothblit) show the great intensity that wasn’t lost due to the change in his personal life. Both of the songs’ addictive arrangements make them two of the best songs of the album. “A Movie about my Life” has become one of Caspi’s hits and is frequently performed today in live concerts.
One of the beautiful songs in the album “Blues for Us Both” is one of the few jazz pieces (not necessarily blues) Matti has ever written. The beautiful melody and refined harmonies invite the listeners to dim the lights and open a good wine bottle. Matti has told that he chose to entrust the piano playing to Rammy Levin: “the opening is mine, but rest isn’t. That’s Rammy Levin. Because I don’t know how to play jazz. I suddenly had the urge to compose a jazzy piece, but it only happened once because usually I’m not so connected to this genre”.
The album includes, also for the first time in Matti’s part, a song performed as a duet between Matti and his daughter Suyan, who was six years old when they recorded it. The song was originally written by Raquel Caspi in Portuguese, and the Hebrew version was written by Ehud Manor. The album even includes two songs Matti sings about his two daughters, “Suyan” and “Sean” (lyrics by Raquel Caspi). Those who attended the tour after Matti’s return to Israel in 1997 got to listen to the songs “A Love Song for You”, “Blues for Us Both”, “Suyan”, “Sean”, “Not All Those Who Write Poems are Poets”, and “Nao Voltou” (You Didn’t Return) which were performed during the concerts about a year prior to the album’s release.
Like its opening, the album ends with an optimistic song that generates hope for “Another World”, where “The most secret dream is about to come true”.