A Beautiful Tropical Land (CBS 1977)

יש לי
ארץ טרופית יפה,
שהשמש לטפה,
יש לי ים
לעולם,
כל רגע.
בכל שנה
יש קרנבל,
יש גיטרה די טובה
ואהבה
ששמה, אם לא שמעת,
טרזה.

אולי בעצם
אני בכלל רק הלך
מסכן,
אבל אצלי בבית
אני ה"בוס", אני החוק, אני המלך -
כן, כן,
והחולצה שלי היא דגל
אהבה וקרנבל וכדורגל.

בוא בוא נחזור,
בוא נחזור,
בוא ונחזור הביתה.
בוא נחזור, בוא נחזור,
בוא ונחזור הביתה.
בוא נחזור, בוא נחזור,
בוא ונחזור הביתה.
בוא נחזור, בוא נחזור -

שלושה ימים תמימים
כאן שרנו ורקדנו.
שלושה לילות חמים
ברחובות צעדנו.
תשמע, עכשיו אני רוצה כבר
לחזור לבאהיה.
היה נחמד כאן וטוב כאן אבל
נגמר כבר הקרנבל.
אני מתגעגע אל חופי הפלא,
רק בבאהיה יש חופים יפים כאלה.
ואם נצא עכשיו לדרך
תראה שנגיע,
ואל תשכח שבריו
יהיה כל שנה קרנבל -
בוא ואל תגיד חבל.

יום ולילה,
יום ולילה,
מהחורף עד הסתו,
תמיד חיפשתי
עץ ובית,
ואישה אשר אוהב.

מצאתי בית,
עץ ומים,
אדמה במערב -
אבל ללא אישה אוהבת,
הרי אני עובד לשוא.

אני נודד,
פעם פה ופעם שם -
אני נודד,
כן, העבודה קשה.

הוא מכדרר כמו גאון,
איזה שגעון!
עף מימין, חולף משמאל,
פתאום דממה... וגול.
מחצית שניה,
דקה שלושים ושתים -
הוא כל יכול.
הוא כבר עשה זאת פעמיים,
כמו משמיים - גול.

הכדור נורה
כמו חץ מקשת.
במכה קרע
את כל הרשת.
עבר שני מגינים
כאילו זה דבר רגיל -
איזה תרגיל.

איזה גול פנטסטי
הוא הביא לי היום -
אתה מלאך מושיע.
כשאנחנו בצרות
ואין כבר שום תקווה עוד,
אתה ורק אתה,
תמיד תמיד מופיע.
הקהל כולו מודה, מריע
עד אין גמר.
כן, הקהל כולו
מודה לך בזמר.

איזה איזה פלא,
כן, אתה הכי גדול.
איזה איזה פלא,
בוא ותן לנו עוד גול.
איזה כדורגל,
כן אתה הכי גדול.

עזור לי, עזור,
עוד לילה בוא ועזור לעבור.
עזור לי, עזור,
עוד לילה בוא ועזור לעבור.
השמש נם אך גם הוא יחזור,
השמש נם אך גם הוא יחזור.

חזור חזור,
אני שומעת קול ציפור
המתפללת אל האור
בתוך השחור.
מאמינה שבזכותה
עוד יום נעור.
חזור אלי, חזור הלילה,
איני רוצה את פעמיות לבי לספור,
בוא מהר, או "מאואמור"!
"מאואמור", "מאואמור".

אצלי בבית יש חליל וטמבה,
אצלי בבית כל היום שרים את הסמבה.
אצלו בבית יש חליל וטמבה,
אצלו בבית כל היום שרים את הסמבה.

אצלי בבית כל הזמן נורא שמח,
ואם רוצים לבוא אז לא צריך מפתח.
אצלו בבית כל הזמן נורא שמח,
ואם רוצים לבוא אז לא צריך מפתח.

נחמד אצלי בבית -
כשאחד נכנס
מיד אחר יוצא.

נחמד אצלו בבית -
כשאחד נכנס
מיד אחר יוצא.

נחמד מאד אצלי בבית,
וכל מה שאתה רוצה,
אתה תמיד מוצא.

נחמד מאד אצלו בבית,
וכל מה שאתה רוצה,
אתה תמיד מוצא.

אני זוכרת איך תפס גיטרה,
זוכרת כמו כעת
איך הוא היה פורט.

אני זוכרת איך הייתי שרה -
אני עדיין שרה
אבל בלב צובט.

וכשניגן שירי מיתר בלילה
על ירח כחול
ואהבה לעד,
אני זוכרת איך כוכב מלמעלה
על ראשו ירד
ובעיניו רקד.
אני זוכרת איך כוכב מלמעלה
על ראשו ירד
ובעיניו רקד.

האצבעות שלו עשו ניסים,
איזה קצב קסום,
איזה קסם עצוב.
ולפעמים מבלי משים הניח את הגיטרה בצד
וזה היה עצום.

אני זוכרת איך תפס גיטרה,
זוכרת כמו כעת
איך הוא היה פורט.

ויום אחד נסע לסנטה-קלרה.
ואני עוד שרה
אך בלב צובט.

ויום אחד נסע לסנטה-קלרה.
ואני עוד שרה
אך בלב צובט.

קרנבל דיזנגוף,
שישי בצהריים,
שתים שתים
הן באות, הן באות, יפות,
רגליים, ידיים, שדיים,
עד כאב עיניים.

קרנבל דיזנגוף,
בשם שמיים,
תנו לי מים מים,
הן באות, הן באות, עפות
על פרישמן ועל א.ד. גורדון
הן פורשות כנפיים.

אני עד הערב
מטייל על השוליים.
אני עד הערב
כבר נופל מהרגליים.
זה קרנבל לעיניים,
זה קרנבל שישי בצהרים,
אבל אני אוהב לחגוג בשנים.

זה קרנבל לעיניים,
זה קרנבל שישי בצהרים.

העצב אין לו סוף,
לאושר יש ויש.
אושר הוא נוצה קלה ברוח
שרגע מעופפת באויר -
על כנף הרוח,
נשאת עד שתנוח,
קלים חייה וקצרים כמו שיר.

אושר הוא דבר חולף
וכבר איננו,
כמו האשליה של קרנבל.
עובד איש בפרך,
לרגע של פרח.
פושט יד, עני והלך
הם עכשיו נסיך ומלך.
הנה, הנה הם שם על אם הדרך,
שלושה ימים הכתר לראשם.

העצב אין לו סוף,
לאושר יש ויש.
אושר הוא כמו אגל טל בדשא,
שקוף ומתנוצץ באור חמה.
זוהר בדשא,
בכל צבעי הקשת,
יורד כמו דמעה בנשמה.

שירו שירו חברים
כי אין לעצב ברירה.
שירו יחד, שירו
ואז יהיה כאן לא רע.

שירו שירו חברים
כי אין לעצב ברירה.
שירו יחד, שירו
ואז יהיה כאן לא רע.
ואז יהיה כאן לא רע,
ואז יהיה כאן לא רע,
ואז יהיה כאן לא רע,
ואז יהיה כאן לא רע.

שירו סמבה סובבת
או סמבה קנסאו,
או סמבה רשגאדו.
שירו סמבה של ברק
או סמבה מודרנית,
או סמבה קוואדראדו.

שירו סירנדה או פרוו,
או קוקו מאשישי,
או סמבה ששאדו,
אך אל נא תתחילו עם זאת שמנגד,
כי הרי בעלה שם עומד לצידה-דו.

שירו סמבה בבוקר
או סמבה בערב,
הכל מי-פה-לה-דו.
שירו סמבה ביחד
או סמבה בשנים,
או סמבה לבדו-ו.

שימו לב איך הקורקובאדו
רוקד לו סמבה סינקופאדו,
אך אל נא תשבו עוד כאילו אין שמש,
התחילו מיד, כן, התחילו מיד-ו.

אמור לי עוד הלילה
שאהבתך תגדל לה,
שתפרח לעד בלי די לה,
שכדאי לה.

הרי מוטב לסבול ביחד
מאשר לחיות בפחד,
ולבד ליפול מפח אל פחת.

תראה שלא תוכל לשכוח,
עצב לא ייתן מנוח,
לא תוכל לברוח,
לעולם.

חלפו שעה, שבוע,
איזה ים של געגוע,
אך אהבתי היא לא תאבד.
על אף מכה ופגע,
בוא נחיה כאן את הרגע
כמו הרגע לא ישוב לעד.

חלפו שעה, שבוע,
איזה ים של געגוע,
אך אהבתי היא לא תאבד.
על אף מכה ופגע,
בוא נחיה כאן את הרגע
כמו הרגע לא ישוב לעד.

אלוהים נותן הכל,
נתן לי, הוא ייתן לי.
אלוהים נותן הכל,
נתן לי, הוא ייתן לי.
הללויה - יה-יה,
נתן לי, הוא ייתן לי.
הללויה - יה-יה,
נתן לי, הוא ייתן לי.

אלוהים נותן לי שמש,
נתן לי, הוא ייתן לי.
אלוהים נותן לי שמש,
נתן לי, הוא ייתן לי.
הללויה - יה-יה,
נתן לי, הוא ייתן לי.
הללויה - יה-יה,
נתן לי, הוא ייתן לי.

אלוהים נותן לי מים,
נתן לי, הוא ייתן לי.
אלוהים נותן לי מים,
נתן לי, הוא ייתן לי.
הללויה - יה-יה,
נתן לי, הוא ייתן לי.
הללויה - יה-יה,
נתן לי, הוא ייתן לי.

אלוהים נותן חיים,
נתן לי, הוא ייקח לי.
אלוהים נותן חיים,
נתן לי, הוא ייקח לי.
הללויה - יה-יה,
נתן לי, הוא ייקח לי.
הללויה - יה-יה,
נתן לי, הוא ייקח לי.

שקדין-דין קדימה,
שקדין-דין אחורה -
זה קצת דומה להורה
אבל קצת יותר מסובך.

שקדין-דין קדימה,
שקדין-דין אחורה -
זה קצת דומה להורה
אבל קצת יותר מסובך.

אתה עובד עם הברכיים
ועם אגן הירכיים.
עבוד, עבוד עם המותניים
וגם רצוי קצת בעיניים.
הסמבה הזאת משגעת,
סמבה כזאת לא נרגעת -
הסמבה עושה חברים.

שקדין-דין קדימה...

בסמבה שרות השפתים,
בסמבה שרות הכתפיים.
הסמבה הזאת מעופפת,
הסמבה הזאת מטורפת -
הסמבה הזאת יש מקסם בה.

בסמבה שרות הידים,
בסמבה שרים השדיים.
ג'ואוו מצא את מריה,
לסמבה אז בואו נריע -
הסמבה עושה חברים.

שקדין-דין קדימה...

(הוא:)
את לא איתי,
אני כאן לבד.
כשאת לא איתי
אין טעם כמעט.
אני אש בלי אויר,
דשרה בלי כוכב -
כוכב בליל כפור,
בלי זוג מאוהב.
אל האי-שם
אובדות הדרכים.
סירה ללא ים,
שדה בלי פרחים.
העצב תמידיף
העצם חתום.
אם אינך לצדי
אז אני לא כלום.

(היא:)
עוד געגוע,
אל השחר של יום בראשית,
אל הטעם,
בוא, בוא כמו פעם.
זרועותיך זקוקות לשלי,
לילותיך זקוקים ללילי.
אני עוד זוכרת
אך עיני עייפות
מלראות יום עגום.
בוא, בוא כמו פעם,
אם אינך לצדי
אז אני לא כלום.